Todos irmãos

Todos hermanos

Todos irmãos

Viemos todos de una misma civilizaciónViemos todos de uma mesma civilização
Somos África somos todos hermanosSomos África somos todos irmãos

Dime hasta cuándo ese tu prejuicioMe diga até quando esse seu preconceito
Intentando huir omitiendo la razónTentando fugir omitindo a razão
Diseminan discordia creyéndose perfectosDessiminam discórdia se achando perfeito
Reabriendo heridas vestigios de la esclavitudReabrindo feridas resquícios da escravidão
Que dejó marcas que no cicatrizarán jamásQue deixou marcas que não cicatrizarão jamais
Solo quien ya sintió en la piel no quiere másSó quem já sentiu na pele não quer mais
Escucha Dr. con todo respetoEscute Dr. com todo respeito
No queremos más migajas tiradas al sueloNão queremos mais migalhas jogadas ao chão
Lo que nosotros reclamamos son nuestros derechosO que nós pleteiamos ? São os nossos direitos
Hoy lo que soñamosHoje o que nós sonhamos
Isonomía ante los hermanosIsonomia perante os irmãos
Que derribarán barrerasQue derrubarão barreiras
Que nos separan a todosQue separam todos nós
Entonces cantaremos juntos en una sola vozEntão cantaremos juntos em uma só voz

Hasta que llegue la tan soñada igualdadAté que chegue a tão sonhada igualdade
Vamos siguiendo llevando este cantoVamos seguindo levando este canto
Aquí llegamos pero queremos mucho másAqui chegamos mas queremos muito mais
Nada ni nadie detendrá nuestros planesNada e ninguém deterá nossos planos
Porque no hay viaje largoPois não há viagem longa
Cuando se busca lo que se quiereQuando se busca o que se quer
Negros y blancos cantando unidos en una sola feNegros e brancos cantando unidos em uma só fé