Nossos olhos serão testemunha

Nuestros ojos serán testigos

Nossos olhos serão testemunha

No sé hasta cuándo estos combatientes tendrán que lucharNão sei até quando esses combatentes terão que lutar
Quién sabe, dime, dime hasta cuándo seráQuem sabe me diga me diga até quando será

Cantando vamos peleando por nuestros derechosCantando nós vamos brigando por nossos direitos
En la lucha diaria soñando y buscando un mundo perfectoNa luta diária sonhando e buscando um mundo perfeito
Somos guerreros remanentes de los quilombos de ZumbiSomos remanescentes guerreiros dos quilombos de Zumbi
Y no nos callaremos mientras la igualdad no existaE não calaremos enquanto a igualdade não existir
Nosotros somos guerrerosNós somos guerreiros
Pero nunca traeremos armas bélicas en nuestras manosMas jamais traremos instrumentos bélicos em nossas mãos
El arma inconfundible que usamosA arma inconfundível que usamos
Es el poder penetrante de nuestra canciónÉ o poder penetrante da nossa canção
Que no todos soportan escucharQue nem todos suportam ouvir
El mensaje que no se rindeA mensagem que não se sucumbi
Que es ligero como una plumaQue é leve como uma pluma
Y más pesado que el plomoE mais pesada do que o chumbo
Únete a nosotros, vamos a cantarJunte-se a nós vamos cantar
Cada día es una batalla por ganarA cada dia é uma batalha por vencer
Vamos a sembrar el amor entre las nacionesVamos semear o amor entre as nações
Unidos vamos porque somos hermanosUnidos vamos pois somos irmãos

En un campo minadoNum campo minado
Seguimos resistiendo sin vacilarVamos resistindo sem vacilar
Como en paz todas las guerras terminanComo em paz todas guerras terminam
La victoria algún día llegará finalmenteA vitória um dia por fim virá
La victoria del bien sobre el malA vitória do bem sobre o mal
Como el sol seguramente brillaráComo o sol certamente há de brilhar
Nuestros ojos serán testigosNossos olhos serão testemunha
Del amor esparcido en el aireDo amor espalhado no ar