Em Partes Iguais

En Partes Iguales

Em Partes Iguais

Nuestra paz tan soñadaA nossa paz tão sonhada
Tan anheladaTanto almejada
Jamás se restableceráNão restabelecerá jamais
Mientras los frutos cosechadosEnquanto os frutos colhidos
No sean divididos en partes igualesNão forem divididos em partes iguais
Cada día es la misma agoníaTodo dia é a mesma agonia
Cada día es la misma aflicciónTodo dia é a mesma aflição
Disturbios inminentesDistúrbios eminentes
Explotan desde el sótano hasta el sótanoExplodem do sóton até o porão
En las favelas hay un grito roncoNas favelas há um grito rouco
Pero en Brasilia no se puede escucharMas em brasília não dá pra se ouvir
Ya que allí los intereses son otrosJá que lá os interesses são outros
Y lo que menos vale es nuestro existir, nuestro existirE o que menos vale é o nosso existir, o nosso existir
Cada día me veo como rehén de la violencia del miedo y del dolorTodo dia eu me vejo refém da violência do medo e da dor
Veo la sangre brotando en callejonesVejo o sangue jorrando em vielas
Y lágrimas lavando el sueloE lágrimas lavando o chão
En el noreste es el hambre matandoNo nordeste é a fome matando
Consecuencia de la gran ambiciónConsequência da grande ambição
Sobre las mesas solo planes y planesSobre as mesas só planos e planos
Para el pobre nunca hay solución, no hay soluciónPara o pobre jamais solução, não há solução
Hay una verdadHá uma verdade
Más allá de las medias verdades que alguien nos contóAlém das meias-verdades que alguém nos contou
La escuela omitió pero el tiempo que es sabio entonces me enseñóA escola omitiu mas o tempo que é sábio então me ensinou
Que la avaricia, la maldad de estos hombresQue a ganância a maldade desses homens
Día a día poco a poco nos consumeA cada dia pouco a pouco nos consome
Será inútil cualquier esfuerzo por cambiarSerá inúltil qualquer esforço pra mudar
Si el pan repartido no es el instrumento para liberarnosSe o pão repartido não for o instrumento a nos libertar

¡Oh! jah, ¡oh! jah, ¡oh! jah, ¡oh! jah jah !!!!!!!!!!Óh! jah , óh! jah, óh! jah. óh! jah jah !!!!!!!!!!