Saudade de Alguém

Nostalgia de Alguien

Saudade de Alguém

Que vive, lejos de alguien que amaQue vive, distante de um alguém que ama
Sin mantener contacto, se queja y se alteraSem manter contato, reclama e se altera
El ser que tiene prisa no permite retrasosO ser, que tem pressa não permite atraso
Un minuto es mucho para quien esperaUm minuto é muito para quem espera
Los días más largos, los meses más lentosOs dias mais longos, os meses mais lentos
Un año parece una eternidadUm ano parece uma eternidade
La hora no avanza, el tiempo retrocedeA hora não passa o tempo recua
El martillo aumenta y el dolor continúaO martilho aumenta e a dor continua
Consumiendo poco a poco a quien siente nostalgiaConsumindo aos poucos quem sente saudade

Nostalgia de alguienSaudade de alguém
¿Quién no la siente?Quem é que não sente?
La distancia estorbaA distância empata
La ausencia maltrataAusência maltrata
La nostalgia no mataSaudade não mata
Pero nos lastimaMas machuca a gente

Este sentimiento que nos oprimeEste sentimento que nos pressiona
Toma el control, actúa sin demoraAssume o controle age sem demora
Domina a las personas, engaña a los corazonesDomina as pessoas, dribla os corações
Desordena por dentro y desgasta por fueraBagunça por dentro, e desgasta por fora
Sus condiciones el amor aceptaSuas condições o amor acata
Se rinde, se humilla, se calla y consienteSe rende se humilha se cala e consente
Contra su fuerza no hay quien se rebeleContra a sua força não há quem revide
Poder que comanda, ordena y decidePoder que comanda ordena e decide
Firme día y noche en la vida de la genteFirme dia e noite na vida da gente

Nostalgia de alguienSaudade de alguém
¿Quién no la siente?Quem é que não sente?
La distancia estorbaA distância empata
La ausencia maltrataAusência maltrata
La nostalgia no mataSaudade não mata
Pero nos lastimaMas machuca a gente

Quien guarda recuerdos de amores antiguosQuem guarda lembranças de amores antigos
Siempre es otra víctima de la nostalgiaÉ sempre mais uma vítima da saudade
Sombra del pasado que asusta el presenteSombra do passado que assusta o presente
Prever un futuro de ansiedadPrever um futuro de ansiedade
Llega sin invitación, no pide permisoChega sem convite não pede licença
Aunque no sea dueña, se apodera del pechoMesmo sem ser dona se apossa do peito
Explora, deprime, sofoca y torturaExplora, deprime, sufoca e tortura
El doctor no resuelve, la medicina no curaDoutor não resolve, remédio não cura
Beber no sirve y llorar no arreglaBeber não adianta e chorar não dá jeito

Nostalgia de alguienSaudade de alguém
¿Quién no la siente?Quem é que não sente?
La distancia estorbaA distância empata
La ausencia maltrataAusência maltrata
La nostalgia no mataSaudade não mata
Pero nos lastimaMas machuca a gente
Nostalgia de alguienSaudade de alguém
¿Quién no la siente?Quem é que não sente?
La distancia estorbaA distância empata
La ausencia maltrataAusência maltrata
La nostalgia no mataSaudade não mata
Pero nos lastimaMas machuca a gente