Comment te laisser partir

Cómo Dejarte Ir

Comment éviter que ton parfum s'en ailleCómo evitar que tu perfume no se vaya
Comment tromper le cœur si tu es à l'intérieurCómo engañar al corazón si estás por dentro
Comment faire pour que s'effacent les je t'aimeCómo evitar que se me borren los te quieros
Que tu me disais au café du matinQue en el café de las mañanas me decías
Comment faire taire un cœur qui batComo callar a un corazón que está latiendo

Comment oublier cet été en plein janvierCómo olvidar aquel verano en pleno enero
Un seul baiser suffisait à libérer les enviesBastaba un beso para desatar las ganas
Chaque mot qui sortait de ta boucheCada palabra que salía de tu boca
Était une fête qui explosait dans mon regardEra una fiesta que explotaba en mi mirada

Si tu as rempli mon âme de couleursSi me has llenado el alma entera de colores
Explique-moi comment je t'oublie, si je ne peux pasExplícame como te olvido, si no puedo

Comment te laisser partir, comment te lâcherCómo dejarte ir, cómo te suelto
Comment te laisser partir, tu brûles à l'intérieurCómo dejarte ir, quemas por dentro
Je veux te laisser partirQuiero dejarte ir
J'ai effacé le souvenirBorré el recuerdo
Si mes chansons parlent seulement de nousSi mis canciones solo hablan de lo nuestro
Et que je ne t'ai plusY ya no te tengo

Nous étions fous à embraser le monde entierÉramos locos incendiando el mundo entero
On n'a jamais pensé que ça pourrait mal tournerNunca pensamos que podría salir mal
Tu étais la clé qui a enfermé toutes mes peursFuiste la llave que encerró todos mis miedos
Et maintenant tu n'es plus làY ahora no estás

Je jure que j'ai essayé et je jure que je ne peux pasJuro que lo he intentado y juro que no puedo
C'est ton souvenir qui ne cesse de crierEs tu recuerdo que no para de gritar

Comment te laisser partir, comment te lâcherCómo dejarte ir, cómo te suelto
Comment te laisser partir, tu brûles à l'intérieurCómo dejarte ir, quemas por dentro
Je veux te laisser partirQuiero dejarte ir
J'ai effacé le souvenirBorré el recuerdo
Si à chaque instant je tombe sur ton souvenirSi a cada rato me tropiezo en tu recuerdo
Si mes chansons parlent seulement de nousSi mis canciones solo hablan de lo nuestro
Et que je ne t'ai plusY ya no te tengo

Et si je ferme les yeuxY si yo cierro los ojos
Tu apparais sur mon oreillerTe apareces en mi almohada
Je jure que je sens tes doigts danser dans mon dosJuro que siento tus dedos bailando en mi espalda

Tu étais une partie de ma peauTú eras parte de mi piel
J'étais une partie de tes rêvesYo era parte de tus sueños
Tout s'est perdu à la finTodo se perdió al final
Et maintenant je ne t'ai plusY ahora no te tengo

Comment te laisser partir, comment te lâcherCómo dejarte ir, cómo te suelto
Comment te laisser partir, tu brûles à l'intérieurCómo dejarte ir, quemas por dentro
Je veux te laisser partirQuiero dejarte ir
Mais je ne peux pasPero no puedo
Si à chaque instant je tombe sur ton souvenirSi a cada rato me tropiezo en tu recuerdo
Si mes chansons parlent seulement de nousSi mis canciones solo hablan de lo nuestro
Et que je ne t'ai plusY ya no te tengo