Wie ein Bettler

Como Un Mendigo

Ich hab' so viele Schläge im Leben einstecken müssenMe he llevao’ tantos palos en la vida
Und nur dein Schlag hat mich beim Fallen umgebrachtY solo el tuyo me ha matao’ en la caída
Ich bin verloren, suche nach einem AuswegAndo perdido, ando buscado una salida
Bin ein Schiffbrüchiger, der treibend umherirrtSoy un náufrago flotando a la deriva

Ich verstehe nicht, was mit uns passiert istNo entiendo qué nos pasó
Ich verstehe nicht, wie es dazu kamNo entiendo cómo sucedió
Ich hatte ein Leben mit dir geplantYo tenía una vida planea' contigo
Und jetzt bitte ich um Liebe wie ein BettlerY ahora voy pidiendo amor como un mendigo

Man hat mich nach unseren Träumen gefragtMe preguntaron nuestros sueños
Wo wir gelandet sindQue dónde fuimos a parar
Die jetzt alleine umherirren und verloren sind, trinkend auf einem BoulevardQue ahora andan solos dando vueltas y perdidos bebiendo por un bulevar

Wie konnten wir sie zurücklassenCómo es que los abandonamos
In einer Kiste auf dem DachbodenEn una caja en el desván
Neben den Fotos vom SommerJunto a las fotos del verano
In dem wir so verliebt warenEn el que fuimos tan enamorados
In San JuanA San Juan

Ich habe den Überblick verlorenHe perdio’ la cuenta
Wie viele Frauen ich schon hatteDe cuántas mujeres llevo
Ich habe versucht, dich zu ersetzenHe intentao’ reemplazarte
Aber ich traue mich nichtPero no me atrevo
Zu ersetzen, um so tun zu müssenA sustituir a tener que fingir
Dass deine Küsse tot sindQue tus besos ya murieron
Und nicht mehr hier sindY no están aquí

Jede NachtCada noche
Jeden MorgenCada mañana
An jeder EckeEn cada esquina
Und auf jedem KissenY en cada almohada
Ich hatte ein Leben mit dir geplantYo tenía una vida planea’ contigo
Und jetzt bitte ich um Liebe wie ein BettlerY ahora voy pidiendo amor como un mendigo