Comme un mendiant

Como Un Mendigo

J'ai pris tant de coups dans la vieMe he llevao’ tantos palos en la vida
Et seul le tien m'a tué dans la chuteY solo el tuyo me ha matao’ en la caída
Je suis perdu, je cherche une issueAndo perdido, ando buscado una salida
Je suis un naufragé flottant à la dériveSoy un náufrago flotando a la deriva

Je ne comprends pas ce qui nous est arrivéNo entiendo qué nos pasó
Je ne comprends pas comment c'est arrivéNo entiendo cómo sucedió
J'avais une vie planifiée avec toiYo tenía una vida planea' contigo
Et maintenant je demande de l'amour comme un mendiantY ahora voy pidiendo amor como un mendigo

On m'a demandé nos rêvesMe preguntaron nuestros sueños
Où est-ce qu'on a finiQue dónde fuimos a parar
Maintenant ils errent seuls, perdus, buvant sur un boulevardQue ahora andan solos dando vueltas y perdidos bebiendo por un bulevar

Comment avons-nous pu les abandonnerCómo es que los abandonamos
Dans une boîte au grenierEn una caja en el desván
Avec les photos de l'étéJunto a las fotos del verano
Où nous étions si amoureuxEn el que fuimos tan enamorados
À San JuanA San Juan

J'ai perdu le compteHe perdio’ la cuenta
De combien de femmes j'ai euDe cuántas mujeres llevo
J'ai essayé de te remplacerHe intentao’ reemplazarte
Mais je n'ose pasPero no me atrevo
Remplacer en feignantA sustituir a tener que fingir
Que tes baisers sont mortsQue tus besos ya murieron
Et ne sont plus iciY no están aquí

Chaque nuitCada noche
Chaque matinCada mañana
À chaque coin de rueEn cada esquina
Et sur chaque oreillerY en cada almohada
J'avais une vie planifiée avec toiYo tenía una vida planea’ contigo
Et maintenant je demande de l'amour comme un mendiantY ahora voy pidiendo amor como un mendigo