SANTARÉM

SANTARÉM

SANTARÉM

Mi tierra no olvido, mi eterna direcciónMinha terra não esqueço, meu eterno endereço
Donde quiera que vaya a vivirOnde quer que eu vá morar
Te dejé de niño, vine a cumplir mi destinoTe deixei quando menino, vim cumprir o meu destino
Pero aún estaré de vueltaMas ainda irei voltar
Podría ser esta semana, voy a decir adiós CopacabanaPode ser esta semana, Dou adeus Copacabana
O tal vez el próximo veranoOu quem sabe no verão que vem
Eres mi sueño dorado, soy un hijo apasionadoÉs o meu sonho dourado, sou um filho apaixonado
¿Quién te ama Santarém?Que te ama Santarém
San Francisco mi escuela, nunca he sido buena pelotaSão Francisco minha escola, eu nunca fui bom bola
Pero un Root-Fran soñóMas um Raí-Fran sonhei
Mi calle Dom Amanding, todavía amoMinha rua Dom Amando, eu continuo amando
Gioconda me fuiGioconda que deixei
Mi padre simple buscador de oro, siempre con poco dineroMeu pai simples garimpeiro, sempre com pouco dinheiro
Pero el amor nunca se perdióMas amor nunca faltava
Mi casa era modesta, mi madre era una fiestaMinha casa era modesta, minha mãe era uma festa
Cada vez que regresabaToda vez que eu voltava
Sé que estabas tan feliz cuando la masa de la matrizSei que era tão feliz, quando a missa da matriz
Don Thiago y la glorietaDom Thiago e o coreto
Cinine Olympia o Cinerama o en la leyenda Lady GamaCine Olímpia ou Cinerama ou na lenda Lady Gama
Donde derramo mis miedosOnde derramei meus medos
La mascota de los amores, el trapiche, los pescadoresO Mascote dos Amores, o trapiche, os pescadores
Y la guitarra del Maestro MoacirE o violão do mestre Moacir
Duele demasiado este anhelo, pregunto mi verdadDói demais esta saudade, pergunto a minha verdade
¿Qué estoy haciendo aquí?O que é que eu faço aqui

En Río de Janeiro, la capital de la ilusiónNo Rio de Janeiro, capital de ilusão
Que inmaculado mis sueños y sostuvo mi corazónQue imaculou meus sonhos e prendeu meu coração
Y el viento que me trajo, empacó un cantanteE o vento que me trouxe, embalava um cantor
Y mi voz te llama, Santarém de mi amorE a minha voz te chama, Santarém do meu amor
Lloro tus aguas, Amazonas y TapajósEu choro tuas águas, Amazonas e Tapajós
Dos ríos novios, que nos deleitan a todosDois rios namorados, que encantam todos nós
Pequeño Alter do Chão, ruega a la Virgen ConceiçãoPequeno Alter do Chão, rogue a Virgem Conceição
Así puedo volver y dejar de llorarPra que eu volte, e pare de chorar...
Mi tierra no me olvidoMinha terra não esqueço