Jequitibá

Jequitibá

Jequitibá

Ese Jatobá giganteEsse Jatobá gigante
Que estás viendo ahíQue você ta vendo ai
Imponente y sofocanteAbafado imponente
En la avenida CatalãoNa avenida catalão
Ajustando sus dibujosAjustando seus desenhos
Deformando su colorDeformando sua cor
Sus venas rompen todo el sueloSuas veias vão quebrando todo chão
Buscando respirarProcurando respirar

Un hachazo en la sierra y el tronco cayóMachadada serra e o tronco desabou
Y la ciudad no escuchóE a cidade não escutou
Un guardián nativo reyUm guardião nativo rei
Caer al sueloTombar no chão
El sonido de la sierra cortandoO som da serra de cortar
Eso era lo que se escuchabaÉ o que se ouvia

Mira ese uirapuru cantarOlha aquele uirapuru cantar
Su advertencia más sutilO seu aviso mais sutil
Si no se corta desde la raízSe não cortar pela raiz
Brotará de nuevoIrá brotar
Romperá aceras y muros alrededorQuebrar calçadas muros ao redor
E impondrá su grandeza en nosotrosE impor sua grandeza em nós

Las raíces que se aferranAs raízes que agarram
A rejas, muros y portonesGrades muros e portões
Se apoderan en silencioTomam conta em silencio
De todo lo antinaturalTudo antinatural
La maleza brota de la paredMato brota da parede
Del caño, del poste, del pasamanosCano poste corrimão
Sorprendentemente aparecen en el metroSurpreendentemente surgem no metrô
Plántulas de JequitibáMudas de Jequitibá