The Sound Of The Girl Next Door

O Som da Garota da Porta ao Lado

The Sound Of The Girl Next Door

Estou sozinho no meu quarto pela primeira vez em anosI'm alone in my room for the first time in years
E, enquanto fecho meus olhos, a única coisa que posso ouvirAnd as I close my eyes, the only thing I hear
É o som da garota da porta ao ladoIs the sound of the girl next door
CantandoSinging

Lá fora, chantagistas vendem souveniresOutside, there are racketeers selling souvenirs
Camisetas dizendo "O fim está próximo"T-shirts that read "the end of the world nears"
E no meio de seus gritosAnd in between their screams
E dos ecos nas ruas está oAnd the echoes in the street is the
Som da garota da porta ao lado, cantandoSound of the girl next door, singing
Cantando: Coração dourado, não me desaponteSinging: Goldenheart, don't let me down
Cantando: Eu preciso de você, preciso de você por pertoSinging: I need you, I need you around
Cantando: Você me serve, tão perfeitamenteSinging: You fit me, so perfectly
Eu e a garota da porta ao lado, cantandoMe, and the girl next door, singing

Todas as mentes do estado estão se encontrando, fazendoAll the heads of state are meeting, making
Discursos, cantando tratados, enquanto na cidadeSpeeches, signing treaties, while in the city
A paz é vendida em pedaços quando as pessoas estão dormindoPeace is sold in pieces, as the people are sleeping
Apenas escutando o sim de seus próprios corações batendoOnly listening to the sound of their own hearts beating
Não o som da garota da porta ao lado, cantandoNot the sound of the girl next door, singing
E os artistas trancados criando em seus porõesAnd artists locked inside creating, in their basements
Esculpindo, pintando, perseguindo a beleza estão gestandoSculpting, painting, chasing the beauty they're gestating
Quando tudo o que estou apreciandoWhen all I'm appreciating
É a inspiração vindo de uma voz que ouço oscilandoIs the inspiration fading from a voice that I hear wavering

No som da garota da porta ao lado, cantandoIn the sound of the girl next door, singing
Cantando: Coração dourado, não me desaponteSinging: Goldenheart, don't let me down
Cantando: Eu preciso de você, preciso de você por pertoSinging: I need you, I need you around
Cantando: Você me serve, tão perfeitamenteSinging: You fit me, so perfectly
Eu e a garota da porta ao lado, cantandoMe, and the girl next door, singing
Mas minha voz será alta o suficiente ou minhasBut will my voice ever be loud enough, or my
palavras tão clarasWords be so clear
para que todo o mundo possa me ouvirThat the whole world can hear me
como estou ouvindo você aqui?Like I'm listening to you here?

Pode um filho do norteCan one northern son
Se mover e acordar uma nação tão entorpecidaShake awake a nation so numb
Onde estamos nos escondendo em nossos fones de ouvidoThat we're hiding in our headphones
E nos afogando em nossas cervejas, yeahAnd we're drowning in our beer, yeah
Encolhendo-nos de medoCowering in fear
E perdendo nossa habilidade de ouvir?And losing our ability to hear?

E as crianças nas ruas estão brincandoAnd the children on the streets are playing
Enquanto os assassinos estão nas esquinas orandoWhile the killer's on the corner praying
Onde o fraco e o solitário escondem suas cabeçasOn the weak and the lonely hide in their heads
E os bravos morrem em suas camasAnd the brave they die in their beds
E os loucos estão fazendo seus planosAnd the mad are making their plans
E os ricos estão lavando suas mãosAnd the rich are washing their hands
E os chefes racham seus chicotesAnd the bosses crack their whips
Enquanto as strippers balançam seus quadrisWhile the strippers shake their hips

Mas eu não posso manter um controle de tudoBut I can't keep a track of it all
Pois há uma voz vindo tão forteCos there's a voice coming on so strong
Balançando janelas, batucando as paredesShaking windows, rattling the walls
É o som da garota da porta ao lado, cantandoIt's the sound of the girl next door, singing
Cantando: Coração dourado, não me desaponteSinging: Goldenheart, don't let me down
Cantando: Eu preciso de você, preciso de você por pertoSinging: I need you, I need you around
Cantando: Você me serve, tão perfeitamenteSinging: You fit me, so perfectly
Eu e a garota da porta ao lado, cantandoMe, and the girl next door, singing