Madrecita

Maman chérie

Madrecita

Maman chérie de mon âme,Madrecita del alma querida,
Dans mon cœur, je porte une fleur,En mi pecho yo llevo una flor,
Peu importe la couleur qu'elle a,No te importe el color que ella tenga,
Car au final, tu es mère, une fleur.Porque al fin tú eres madre una flor.
Ton amour est mon trésor, maman,Tu cariño es mi bien, madrecita,
Dans ma vie, tu as été et seras,En mi vida tú has sido y serás,
Le refuge de toutes mes peines,El refugio de todas mis penas,
Et le berceau d'amour et de vérité.Y la cuna de amor y verdad.

Bien que j'aie des amours dans la vie,Aunque amores yo tenga en la vida,
Qui me remplissent de bonheur,Que me llenen de felicidad,
Comme le tien, jamais, ma mère,Como el tuyo jamás, madre mía,
Comme le tien, je ne trouverai pas.Como el tuyo no habré de encontrar.
Maman chérie de mon âme,Madrecita del alma querida,
Dans mon cœur, je porte une fleur,En mi pecho yo llevo una flor,
Peu importe la couleur qu'elle a,No te importe el color que ella tenga,
Car au final, tu es mère, une fleur.Porque al fin tú eres madre una flor.

Bien que j'aie des amours dans la vie,Aunque amores yo tenga en la vida,
Qui me remplissent de bonheur,Que me llenen de felicidad,
Comme le tien, jamais, ma mère,Como el tuyo jamás, madre mía,
Comme le tien, je ne trouverai pas.Como el tuyo no habré de encontrar.
Maman chérie de mon âme,Madrecita del alma querida,
Dans mon cœur, je porte une fleur,En mi pecho yo llevo una flor,
Peu importe la couleur qu'elle a,No te importe el color que ella tenga,
Car au final, tu es mère, une fleur.Porque al fin tú eres madre una flor.