Yo Soy El Son Cubano

Je suis le son cubain

Yo Soy El Son Cubano

Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos
Ils s'amusent comme des frèresSe divierten como hermanos
Je suis guajiro, de la campagneSoy guajiro, tierra adentro
Si c'est là que je suis néSi en el campo yo nací
Et qu'en ville on m'a amenéY a la ciudad me trajeron
C'est là qu'on m'a donnéAllí fue donde me dieron
Le rythme que je partage iciEl ritmo que brindo aquí

Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos
Ils s'amusent comme des frèresSe divierten como hermanos
Je suis guajiro, de la campagneSoy guajiro, tierra adentro
S'ils dansent avec cadenceSi me bailan con cadencia
Ils verront tout de suiteEnseguida notaran
Que comme le son cubainQue como él son cubano
Il n'y en a pas d'autre au mondeEn el mundo no hay igual

Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos
Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos
Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contento
Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos

Ma mère m'a ditMi madre me dijo a mí
De chanter, et de ne pas pleurerQue cantara, y no llorara
De laisser les peines s'envolerQue echara las penas al aire
Mais de ne pas l'oublierPero que no la olvidara
Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos
Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos

Le chant sera ma mortEl canto será mi muerte
Peut-être, mon bonheurTalvez, mi felicidad
Le chant, sera ma mortEl canto, será mi muerte
Peut-être, mon bonheurTalvez, mi felicidad
Et moi, en accordY yo de conformidad
J'attends n'importe quelle chanceEspero cualquiera suerte
Alors que mon corps inerteAsí que mi cuerpo inerte

Soit emporté au cimetièreLo lleven al campo santo
Là, je ne veux pas de pleursAllí yo no quiero llanto
Je veux pour ma chanceQuiero para mi ventura
Que quand on me met en terreQue al darme la sepultura
On entonne un doux chantEntonen un dulce canto

Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos
Je suis le son cubainYo soy él son cubano
Tous dansent joyeusementTodos me bailan contentos