Nonostante Tutto

Ondanks Alles

Nonostante Tutto

Als je slecht praat, lieg jeSe parli male, menti
Als je goed praat, lieg jeSe parli bene, menti
Je doet het al een tijd, ik ben eraan gewend.Lo fai da tempo ormai ci ho fatto l'abitudine.
Maak geen opmerkingen meer,Non fare più commenti,
Ik wil geen verduidelijkingen,Non voglio chiarimenti,
Je zou alleen maar het klinische plaatje kunnen verslechteren.Potresti solo peggiorare il quadro clinico.
Er is geen manier waarop ik dit kan accepterenNon c'è modo che io possa accettare
Deze manier van liefhebben, voornamelijk ascetisch.Questo modo di amare, prevalentemente ascetico.
We zijn als vlees dat bedorven is, door steeds over onze leugens heen te kijken.Siamo come carne che è andata a male, a forza di sorvolare sulle nostre falsità.

Maar ondanks alles wil ik je niet verliezen,Ma nonostante tutto io non voglio perderti,
Ik wil me gewoon voorhouden dat alles goed gaat.Voglio solo illudermi che va tutto bene.
Maar ondanks alles zal ik proberen ons te verdedigenMa nonostante tutto proverò a difenderci
Tegen onze zwakke goede bedoelingen.Dalle nostre deboli buone volontà.

Ik kan mijn kleren niet vinden,Non trovo i miei indumenti,
Ik zweer het, andersLo giuro altrimenti
Zouden we hand in hand alleen naar de bioscoop gaan.Andremmo mano nella mano soli al cinema.
Tussen handige excuses en valse bedoelingen,Tra scuse convenienti e falsi intendimenti,
Wij twee houden dit koude verhaal gaande.Noi due portiamo avanti questa storia frigida.
Misschien zijn we te weinig geneigd om te durvenForse siamo poco inclini ad osare
Uit angst voor een hysterische crisis.Per paura di andare incontro ad una crisi isterica.
In het leven, als je niet probeert te riskerenNella vita se non provi a rischiare
Blijf je fouten maken, je raakt de draad kwijt.Poi continui a sbagliare, non ti raccapezzi più.

Maar ondanks alles wil ik je niet verliezen,Ma nonostante tutto io non voglio perderti,
Ik wil me gewoon voorhouden dat alles goed gaat.Voglio solo illudermi che va tutto bene.
Maar ondanks alles zal ik proberen ons te verdedigenMa nonostante tutto proverò a difenderci
Tegen onze zwakke goede bedoelingen.Dalle nostre deboli buone volontà.
Maar ondanks alles zal ik proberen ons te verdedigenMa nonostante tutto proverò a difenderci
Tegen onze zwakke goede bedoelingen.Dalle nostre deboli buone volontà.

Maar ondanks alles wil ik je niet verliezen,Ma nonostante tutto io non voglio perderti,
Ik wil me gewoon voorhouden dat alles goed gaat.Voglio solo illudermi che va tutto bene.
Maar ondanks alles zal ik proberen ons te verdedigenMa nonostante tutto proverò a difenderci
Tegen onze zwakke goede bedoelingen.Dalle nostre deboli buone volontà.