Com Tristeza e Sem Poesia

Con Tristeza y Sin Poesía

Com Tristeza e Sem Poesia

No podía ser tan tristeNão podia ser tão triste
La canción que ahora insisteA canção que agora insiste
En hacer llorar mi guitarra.Em fazer chorar meu violão.

Esta canción conoció,Essa canção conheceu,
Caminó por caminos,Estradas viu,
Gente maltratada encontróGente maltrada andou
De madrugadaDe madraguda
viendo el cielo y el suelo.vendo céu e chão.

Y vivió tan de repente,E viveu tão de repente,
Caminó tan vagamenteCaminhou tão vagamente
Por las calles de nadie,Pelas ruas de ninguém,
Donde pasaronOnde passaram
En otros carnavalesNoutros carnavais
Los bloquesOs blocos
Que ya ni recuerdo,Que eu nem lembro mais,
Solo sé, quiero que la gente canteSó sei, quero o povo a cantar
Los hermosos versos de samba.Os lindos versos de sambar.

Era toda la colina entoncesEra o morro inteiro, então
Que bajaba para vivir.Que descia pra viver.
Desde lo alto, el barracónLá do alto o barracão
Veía nacer un samba.Via um samba se nascer.

Lálálálá...Lálálálá...

Hoy entrego la fantasíaHoje entrego a fantasia
Con tristeza y sin poesía,Com tristeza e sem poesia,
Dejo las calles de mi carnaval.Deixo as ruas do meu carnaval.

No quiero verNão quero ver
Este canto mío cantarEsse canto meu cantar
Lo que entristecióO que entristeceu
el samba que nació,o samba que nasceu,
No se quedará con la canciónNão vai ficar com a canção
Que vio caer el sueloQue viu ficar o chão
Mató la guitarraMatou o violão
El dolor de madrugada.A dor de madrugada.

VioViu
gente maltratada,gente maltrada,
VioViu
caer el suelo,ficar o chão,
Mató una guitarraMatou um violão
El dolor de madrugada.A dor de madrugada.

VioViu
gente maltratada,gente maltratada,
VioViu
caer el suelo,ficar o chão,
Mató una guitarraMatou um violão
El dolor de madrugada.A dor de madrugada.

VioViu
gente maltratada,gente maltrada,
VioViu
caer el suelo,ficar o chão,
Mató la guitarra...Matou o violão...