Gaivotas

Gaviotas

Gaivotas

Cuando salgo al mar
Eu quando saio pelo mar afora
Finjo que me voy
Faço de conta que já vou embora
Pero me quedo en las mentiras
Mas apenas fico nas mentiras
¡Que matan por momentos de desgracia!
Que matam por momentos desventuras!

Tantas gaviotas rodeando el barco
Tantas gaivotas rodeando o barco
Como niños rodeando a adultos
Como crianças rodeando adultos
Gaviotas y niños se mezclan
Gaivotas e crianças se misturam
Y haz de mi barco mi calma
E fazem do meu barco a minha calma

Mi cuerpo se balancea en el agua
Meu corpo balança sobre as águas
Y la mirada se ahoga en mis lágrimas
E o olhar se afoga no meu pranto
Es solo que estoy lejos de la tierra
É que eu bem distante lá da terra
No entiendo a la gente que maltrata y se equivoca
Não compreendo gente que maltrata e erra

Mis dolores, tantas frustraciones
Minhas mágoas, tantas frustrações
Me iré en este mar, cuando anochezca
Eu vou deixar neste mar, quando anoitecer
Y en casa nadie sabrá
E lá em casa ninguém vai saber
Cuando llegue sonreiré y me dormiré
Quando eu chegar, vou sorrir e adormecer

Cuando detengo el bote en agua blanda
Quando eu paro o barco em águas mansas
Miro hacia arriba de repente
Olho de repente pras alturas
Y me doy cuenta en medio de nubes blancas
E percebo em meio a nuvens brancas
Una gaviota tranquila y solitaria
Uma gaivota calma e solitária

Ella debe estar mirando al mundo
Ela deve estar olhando o mundo
Y cuidando a la gente
E tomando conta das pessoas
Esta gaviota es importante
Esta gaivota é importante
Es una lástima que esté tan lejos
É pena que ela fique tão distante

Perdí en tantos pensamientos
Eu perdido em tantos pensamentos
A veces me pregunto si ella sabe
Me pergunto as vezes se ela sabe
Que el amor se pierde por dinero
Que o amor se perde por dinheiro
Y el hombre se destruye a sí mismo en todo el mundo
E o homem se destrói no mundo inteiro

Pero en casa
Mas lá em casa
Nadie lo sabrá
Ninguém vai saber
Cuando yo llegar
Quando eu chegar
¡¡Sonreiré y me quedaré dormido !!
Vou sorrir e adormecer!!