Registro Geral

Registro General

Registro Geral

(Declamando)(Declamando)
Soy el que se cruzaSou quem se cruza
Al pasar por ti,Ao passar por você,
Casi todos los días!Quase todos os dias!
Soy el que viene y va,Sou o que vem e o que vai,
Pero tú nunca lo sabes!Mas você nunca sabe!

Soy solo uno,Sou apenas um,
Uno más...Um a mais...
En la calle,Na rua,
En el mundo y en la vida,No mundo e na vida,
Solo uno,Apenas um,
Solo uno más...Apenas um a mais...

Tengo estatura común,Tenho estatura comum,
Ojos y cabello castaños,Olhos e cabelos castanhos,
Tartamudeo un pocoEu gaguejo um pouco
Cuando estoy nervioso.Quando fico nervoso.

He estado esperandoTenho esperado
Que el metro termine prontoQue se termine logo o metrô
Para llegarQue é pra eu chegar
Más rápido a mi trabajo!Mais depressa em meu trabalho!

¿Qué más puedo decir?!Que mais posso dizer?!
Nunca hice nada de mucha importancia,Nunca fiz nada de muita importância,
Nunca veré mi nombreNunca verei meu nome,
En titulares de periódicos.Em manchetes de jornais.
Y si alguna vez eso sucedeE se acaso isso um dia acontecer
Será por motivos muy tristes!Será por motivos muito tristes!

(Cantando)(Cantando)
Alguna vez escribíAlguma vez escrevi
Tres o cuatro poesías,Três ou quatro poesias,
Que grité por ahí,Que eu gritei por aí,
Sin decir que eran mías!Sem dizer que eram minhas!

Tengo una vida pequeña,Tenho uma vida pequena,
Pero nunca vacía!Mas nunca vazia!
Y alguien me amó una vezE alguém me amou uma vez
Cuando más lo necesitaba!Quando mais eu queria!

Pocas personas que quise,Poucas pessoas que eu quis,
Veré en el camino...Eu verei no caminho...
Cuando tenga que partir,Quando eu tiver que partir,
¡Sé que parto solo!Sei que parto sozinho!

¡Ah! cuando la estrella se apague,Ah! quando a estrela acabar,
¿Quién podrá darmeQuem poderá me arranjar
Otro registro general?!Outro registro geral?!

Declamando:Declamando:

Una vez,Certa vez,
Entre las cuatro paredes de un ascensor,Entre as quatro paredes de um elevador,
En medio de los gritos de la penúltima noche,Em meio aos gritos da penúltima noite,
Vi a un borracho todo adornado...Eu vi um bêbado todo enfeitado...

Con voz baja, cantaba la vida,De voz pequena, ele cantava a vida,
Con el rostro azul y un girasol en la frente,O rosto azul e um girassol na testa,
Bailaba la danza y encanto esperanzado,Dançava a dança e encanto esperançado,
Bebe demasiado y se esparce en la tierra...Bebeu demais e se espalhou na terra...

Para mi sorpresa y llanto inmediato,Pra meu espanto e pranto imediato,
Se incendió el ascensor del tiempo...Incendiou-se o elevador do tempo...
Y no había nada que temer en el fuego,E não havia o que temer no fogo,
Pero fui tonto y no bailé por miedo!Mas eu fui bobo e não dancei de medo!

Hoy bajé del ascensor y camino,Hoje eu desci do elevador e ando,
Choco sin rumbo en templos de la estructura,Esbarro a toa em templos da estrutura,
Quizás estúpido o desinformado.Talvez estúpido ou desinformado.

Soy importanteSou importante
Y nunca planté flores,E nunca plantei flores,
No di las buenas noches,Não dei boa noite,
No comí la tierra,Não comi a terra,

¿DejaréSerá que eu deixarei
Un hijo bien plantado?!Um filho bem plantado?!
Y la indiferencia de este sol escaso,E a indiferença desse sol escasso,
Me da el espacio de quien no sabe nada,Me dá o espaço de quem sabe nada,

¿Dónde estará el borracho adornado?!Onde andará o bêbado enfeitado?!
¿En qué lugar el girasol de la vida?!Em que lugar o girassol da vida?!