A Nova Tendinha

La Nueva Tabernita

A Nova Tendinha

Desde la Lisboa bohemia y fadistaDa Lisboa boémia e fadista
Que canta y ríe, le gustó venir aquí a beberQue canta e ri, gostou daqui vir beber
En alegre, juerga y barrialEm alegre, rambóia e bairrista
Y ya he escuchado que bebe para olvidarE já ouvi até, que bebe p'ra esquecer

Va un vaso y otro vaso y luegoVai um copo e outro copo e depois
Y van dos más y se bebe a lo locoE vão mais dois e bebe-se á toa
Yo ya bebí, tú pagaste, yo paguéEu já bebi, tu pagaste, eu paguei
Pero nada de leyMas nada de lei
Eso hasta me da ascoQue isso até me enjoa

Oh vieja tabernitaÓ velha tendinha
Si el Rossio es míoSe o Rossio é meu
Tú eres muy míaTu és muito minha
Yo soy muy tuyoEu sou muito teu
Hasta causa vergüenzaAté causa embaraço
Y hasta nos confundeE até nos faz confusão
En tan poco espacioEm tão pouco espaço
Caber tanta tradiciónCaber tanta tradição

De la tabernita la mala fama surgíaDa tendinha a má fama surgia
Tan popular, de la bohemia y del tragoTão popular, da boémia e do pifão
Que aparecía por allí la noblezaQue aparecia por ali fidalguia
Para apoyarse con la gente en el mismo mostradorP'ra se encostar com o povo ao mesmo balcão

Los chulos, bohemios fadistasOs pinocas, boémios fadistas
Y los artistas nobles inclusoE os artistas fidalgos até
Majestuosas con aire de reinasMajestosas com ar de rainhas
Venían faldudasVinham fidalguinhas
Para ver cómo esP'ra ver como é