Fado do Cartaz

Fado del Cartel

Fado do Cartaz

En una taberna muy pintorescaNuma tasca bem castiça
Con paredes de cal blancaDe paredes de caliça
Un cartel se destacabaUm cartaz se destacava
Fue una gran corridaFoi uma grande toirada
Dijo desde la mesa embriagadaDisse da mesa avinhada
Un vaquero que estaba allíUm campino que ali estava

Por la mañana el Sol salíaDe manhã o Sol nascia
Y ya a lo lejos se escuchabanE já ao longe se ouvia
Los cohetes estallarOs foguetes a estalar
Llegó la tarde sonrienteVeio a tarde sorridente
Todos iban a los torosFoi aos toiros toda a gente
La plaza estaba abarrotadaEstava a praça a abarrotar

Simón, alegre y vivazO Simão, alegre e vivo
Clavó seis varas en el estriboCravou seis ferros ao estribo
En un toro de la ganadería BandeiraNum toiro dos de Bandeira
Mascarenhas, media plazaMascarenhas, meia praça
Coge con la fina graciaPega com a fina graça
De ese Marqués de FronteiraDesse Marquês de Fronteira

Luego, el maestro JoãoDepois, o mestre João
Arrancó una gran ovaciónArrancou grande ovação
Con su nuevo estilo de torearCom o seu novo tourear
Y en un toro de SalgueiroE num toiro de Salgueiro
Fue Ricardo, el banderilleroFoi Ricardo, o cernelheiro
Jorge Duque a la colaJorge Duque a rabejar

Cuando el vaquero terminóQuando o campino acabou
Todos notaronToda a gente reparou
Que casi estaba llorandoQue estava quase a chorar
Permaneció en la taberna pintorescaFicou na tasca castiça
Destacado entre la cal blancaDestacado entre a caliça
Un cartel para recordarUm cartaz p’ra recordar