Senhor Vinho

Señor Vino

Senhor Vinho

Escucha ahí, señor vinoOiça lá ó senhor vinho
Vas a responderme, pero con franquezaVai responder-me, mas com franqueza
¿Por qué le quitas toda la firmezaPorque é que tira toda a firmeza
A quien se cruza en tu camino?A quem encontra no seu caminho
Por tomar un traguito de másLá por beber um copinho a mais
Incluso a personas tranquilasAté pessoas pacatas
Amigo vino descontroladoAmigo vinho em desalinho
Haces que se arrastren por el sueloVossa mercê faz andar de gatas

Es un mal procederÉ mau procedimento
Y hay intención en lo que hacesE há intenção naquilo que faz
Se entra en desequilibrioEntra-se em desequilíbrio
No hay equilibrio que pueda sostenerNão há equilíbrio que seja capaz
Las leyes de la física fallanAs leis da física falham
Y la vertical en cualquier lugarE a vertical em qualquer lugar
Se tambalea sin detenerseOscila sem se deter
Y deja de ser perpendicularE deixa de ser perpendicular

Yo solía ser, responde el vinoEu já fui, responde o vinho
La hoja suelta gritando al vientoA folha solta a gritar ao vento
Fui rayo de sol en el firmamentoFui raio de Sol sobre o firmamento
Y traje a la uva dulce cariñoE trouxe á uva doce carinho
Aún guardo el calor del solAinda guardo o calor do Sol
Y así hasta doy vidaE assim eu até dou vida
Aumento el valor sea de quien seaAumento o valor seja de quem for
En la buena cuenta, peso y medidaNa boa conta, peso e medida

Y solo hago daño a quien me juzgaE só faço mal a quem me julga
Nadie se burla de míNinguém faz pouco de mim
Quien me trata como aguaQuem me trata como água
¡Es una ofensa!... ¡La pago!... Así soy yoÉ ofensa!... Pago-a!... Eu cá sou assim
Usted tiene razónVossa mercê tem razão
Es ingratitud hablar mal del vinoÉ ingratidão falar mal do vinho
Y para probar lo que digoE a provar o que digo
Vamos, amigo mío, por otro traguitoVamos meu amigo a mais um copinho