Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 290

À Glória de Walt Whitman

Antônio Miranda

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

À Glória de Walt Whitman

Então, é isso, a vida
revelada enfim após
tantos espasmos e convulsões. WW

Eu, abjeto, confesso:
o conhecimento não pressupõe
a superação de problemas.

Eu, incestuoso
nivelo: construir é destruir
é mudar, tanto faz.

Eu, narcisista, como Whitman
concebo o homem
em estado puro.

Eu, anarquista
como o Barbudo democrata
panteísta
que só via o Todo
e ainda assim
desprezando regras morais.

Eu, imoral
diante da Morte celebrando a vida
- aquela vida que se reproduz e
perpetua-se
e rejuvenesce em outros corpos
feitos de pólen ou de
esperma
no ciclo infinito do universo.

Conhecimento da vida
da rua, do padecimento
- corpos possuídos, devorados
para a ressurreição
ou sucessão.

Formas que nascem e fenecem
que renascem
que não partam antes
que nelas deposite
o quanto trago acumulado.

Sêmen/te
o caminho do Oriente
o olho da serpente.

O sexo contém tudo, corpos, almas...
Sentidos, provas, pureza, leveza...

Eu, pedaço de Tudo
sofro a amputação
e protesto:
quero minha parte impura
confesso minha covardia
proclamo minhas limitações!!!

E teço o canto do mal
e comemoro essa parte de mim

Oh varar noites, vendavais, fome e desejo
recusas e atropelos, feito
árvores e animais.

É inscrever um poema
no coração da América
e na consciência do mundo
um poema-sujo
(que é o mais limpo de todos
como Gullar já demonstrou)
o anti-poema de Nicanor Parra
um hieróglifo, um código secreto
para os iniciados
e promover a leitura do Ser
em nossas entranhas e
entrelinhas.

Perverter os sentidos
em busca dos sentidos.

Velho amoral! Bruxo ianque!

En la Gloria de Walt Whitman

Entonces, así es, la vida
finalmente revelada después
de tantos espasmos y convulsiones. WW

Yo, despreciable, confieso:
el conocimiento no implica
la superación de problemas.

Yo, incestuoso
nivelo: construir es destruir
es cambiar, da igual.

Yo, narcisista, como Whitman
concibo al hombre
en estado puro.

Yo, anarquista
como el Barbudo demócrata
panteísta
que solo veía el Todo
y aún así
despreciando reglas morales.

Yo, inmoral
frente a la Muerte celebrando la vida
- esa vida que se reproduce y
se perpetúa
y rejuvenece en otros cuerpos
hechos de polen o de
esperma
en el ciclo infinito del universo.

Conocimiento de la vida
de la calle, del sufrimiento
- cuerpos poseídos, devorados
para la resurrección
o sucesión.

Formas que nacen y fenecen
que renacen
que no se deshagan antes
que en ellas deposite
lo acumulado.

Semen/semilla
el camino del Oriente
el ojo de la serpiente.

El sexo lo contiene todo, cuerpos, almas...
Sentidos, pruebas, pureza, ligereza...

Yo, pedazo de Todo
sufro la amputación
y protesto:
quiero mi parte impura
confieso mi cobardía
proclamo mis limitaciones!!!

Y tejo el canto del mal
y celebro esa parte de mí

Oh atravesar noches, vendavales, hambre y deseo
rechazos y obstáculos, como
árboles y animales.

Es inscribir un poema
en el corazón de América
y en la conciencia del mundo
un poema sucio
(que es el más limpio de todos
como Gullar ya demostró)
el anti-poema de Nicanor Parra
un jeroglífico, un código secreto
para los iniciados
y promover la lectura del Ser
en nuestras entrañas y
entre líneas.

Pervirtiendo los sentidos
en busca de los sentidos.

¡Viejo amoral! ¡Brujo yanqui!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Antônio Miranda y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección