O Anjo Pornográfico

El ángel porno

O Anjo Pornográfico

Dentro y fuera son opuestos irreconciliablesDentro e fora são opostos irreconciliáveis
(o no) de la condición humana(ou não) da condição humana:
en el fondo, todo bienaventurado es un sacrilegiono fundo, todo beato é um sacrílego
todo moralista es un pervertidotodo moralista é um pervertido
Todo honesto es el corrupto en la vísperatodo honesto é o corrupto na véspera.

Nelson Rodrigues era el moralista de servicioNelson Rodrigues era o moralista de plantão
un conservador empedernidoum inveterado conservador
n' La vida como esn´ A Vida como ela é
ver a onanista bendecidoenxergando beatas onanistas
pervertidos purificándose por el pecadopervertidos purificando-se pelo pecado
de ahí el maniqueísmo cristiano- daí o maniqueísmo cristão.

De honesto a deshonestoDe honesto a desonestos
sólo la oportunidad intermediadaapenas a oportunidade intermedia.

Aceptaría excepciones, por supuestoAceitaria exceções, naturalmente:
los fanáticos serían radicales alienadosos fanáticos seriam uns radicais alienados
los locos serían los más puros y coherentesos loucos seriam os mais puros e coerentes.

Vi a viejos viendo cadáveres violadosVia velhos velando cadáveres violados
a través de los padres desflorando a sus hijasvia pais deflorando suas filhas
a través de jueces que cometen crímenes atrocesvia juizes praticando crimes hediondos
y criminales como creyentes fervientese criminosos como fervorosos crentes.

Siete pecados capitales no son suficientesSete pecados capitais não bastam
para poner fin a las debilidades humanaspara encerrar as debilidades humanas.

Recuerden a los bastardos voladoresLembrem-se dos caralhos voadores
en las paredes de la letrinanas paredes da latrina
en la escena de Los Siete Gatitosna cena d´ Os Sete Gatinhos:
graffiti de sueños y deseosgrafitagem de sonhos e desejos.

Recuerda las veces que matamosLembrem-se das vezes que matamos
en la intenciónna intenção
y de nuestro disfrutee do nosso gozo
con exterminio y torturacom extermínios e torturas.

En el fondo - garantía - estamosNo fundo - garantia - somos
todos un montón de bastardostodos uns canalhas
sólo unos pocos asumen- só que poucos assumem:
estos serían los mejoresestes seriam os melhores.

Muertos, todos seremos igualesMortos, seremos todos iguais.
Vivo, aún másVivos, ainda mais.

No fue Rui Castro quien lo apodóNão foi o Rui Castro que apelidou
Nelson Rodrigues de Porn Angel?o Nelson Rodrigues de Anjo Pornográfico?

Sin embargo, creo queEu, no entanto, acho
a pesar de que era un santomesmo que era um santo.