La Hija de Juan Simón

De Dochter van Juan Simón

La Hija de Juan Simón

Toen ik mijn straf had uitgezetenCuando acabé mi condena
Leefde ik heel alleen en verlorenViví muy solo y perdido
Zij stierf van verdriet en ikElla se murió de pena y yo
Die de oorzaak ben geweest, weet dat ze stierf als een goedeQue la causa he sido sé que murió siendo buena
Zij stierf van verdriet en ikElla se murió de pena y yo
Die de oorzaak ben geweest, weet dat ze stierf als een goede.Que la causa he sido sé que murió siendo buena.

Ze begroeven haar in de namiddagLa enterraron por la tarde
De dochter van Juan SimónA la hija de juan simón
En hij was Simón in het dorpY era simón en el pueblo
En hij was Simón in het dorp, oh,Y era simón en el pueblo ay,
De enige begraverEl único enterraor

Hij zelf droeg zijn eigen dochterEl mismo a su propia hija
Naar het kerkhofAl cementerio llevó
En hij zelf groef het grafY el mismo cavó la fosa
En hij zelf groef het graf mompelend een gebed.Y el mismo cavó la fosa murmurando una oración.

En zoals hij in de ene hand de schep droegY como en una mano llevaba la pala
En op zijn schouder de hakY en el hombro el azadón
Vroegen zijn vrienden hemSus amigos le preguntan
En iedereen vroeg hem, ohY todos le preguntaban ay
Waar kom je vandaan, Juan Simón?De donde vienes juan simón

Ik ben begraver en ik komSoy enterraor y vengo
Ik ben begraver en ik komSoy enterraror y vengo
Ik ben begraver en ik kom, ohSoy enterraror y vengo ay
Om mijn hart te begraven.De enterrar mi corazón.