El Emigrante

Der Emigrant

El Emigrante

Ich werde dir einen Rosenkranz machenTe voy a hacer un rosario
Mit deinen Zähnen aus ElfenbeinCon tus dientes de marfil
Damit ich ihn küssen kannPara que pueda besarlo
Wenn ich weit weg von dir binCuando esté lejos de ti
Über seine göttlichen PerlenSobre sus cuentas divinas
Gemacht aus Margo und JasminHechas con margo y jazmin
Werde ich beten, dass mich beschütztRezaré pa que me ampare
Diejenige, die in Sai istAquella que está en Sai

Leb wohl, mein geliebtes SpanienAdiós mi España querida
In meiner Seele trage ich dich mit mirDentro de mi alma te llevo meti'a
Auch wenn ich ein Emigrant binAunque soy un emigrante
Werde ich dich niemals im Leben vergessenJamás en la vida yo podre olvidarte

Als ich mein Land verließCuando salí de mi tierra
Wendete ich mein Gesicht weinendVolví la cara llorando
Weil ich das, was ich am meisten liebtePorque lo que más quería
Hinter mir ließAtrás me lo iba dejando
Ich hatte als BegleiterinLlevaba por compañera
Meine Jungfrau von San GilA mi virgen de San Gil
Eine Erinnerung und einen SchmerzUn recuerdo y una pena
Und einen Rosenkranz aus ElfenbeinY un rosario de marfil

Leb wohl, mein geliebtes SpanienAdiós mi España querida
In meiner Seele trage ich dich mit mirDentro de mi alma te llevo meti'a
Auch wenn ich ein Emigrant bin, werde ichAunque soy un emigrante jamás en
Dich niemals im Leben vergessenLa vida yo podre olvidarte

Ich bin ein armer EmigrantYo soy un pobre emigrante
Und bringe in dieses fremde LandY traigo a esta tierra extraña
In meiner Brust ein BannerEn mi pecho un estandarte
Mit der Freude SpaniensCon la alegría de España
Mit meinem Vaterland und meiner FreundinCon mi patria y con mi novia
Und meiner Jungfrau von San GilY mi virgen de San Gil
Und mit meinem Rosenkranz aus Perlen möchte ich sterbenY mi rosario de cuentas yo me quisiera morir