El Emigrante

De Emigrant

El Emigrante

Ik ga een rozenkrans voor je makenTe voy a hacer un rosario
Met je ivoren tandenCon tus dientes de marfil
Zodat ik het kan kussenPara que pueda besarlo
Als ik ver van je benCuando esté lejos de ti
Over zijn goddelijke kralenSobre sus cuentas divinas
Gemaakt van margrieten en jasmijnHechas con margo y jazmin
Zal ik bidden dat ik beschermd wordRezaré pa que me ampare
Door degene die in Sai isAquella que está en Sai

Vaarwel mijn geliefde SpanjeAdiós mi España querida
In mijn ziel draag ik je meeDentro de mi alma te llevo meti'a
Ook al ben ik een emigrantAunque soy un emigrante
Zal ik je nooit vergeten in mijn levenJamás en la vida yo podre olvidarte

Toen ik mijn land verlietCuando salí de mi tierra
Draaide ik mijn gezicht met tranenVolví la cara llorando
Omdat ik hetgene wat ik het meest wildePorque lo que más quería
AchterlietAtrás me lo iba dejando
Ik had als gezelschapLlevaba por compañera
Mijn maagd van San GilA mi virgen de San Gil
Een herinnering en een verdrietUn recuerdo y una pena
En een rozenkrans van ivoorY un rosario de marfil

Vaarwel mijn geliefde SpanjeAdiós mi España querida
In mijn ziel draag ik je meeDentro de mi alma te llevo meti'a
Ook al ben ik een emigrantAunque soy un emigrante jamás en
Zal ik je nooit vergeten in mijn levenLa vida yo podre olvidarte

Ik ben een arme emigrantYo soy un pobre emigrante
En ik breng naar dit vreemde landY traigo a esta tierra extraña
In mijn borst een vaandelEn mi pecho un estandarte
Met de vreugde van SpanjeCon la alegría de España
Met mijn vaderland en mijn vriendinCon mi patria y con mi novia
En mijn maagd van San GilY mi virgen de San Gil
En mijn rozenkrans van kralen, ik zou willen sterven.Y mi rosario de cuentas yo me quisiera morir