El Emigrante

L'Émigrant

El Emigrante

Je vais te faire un chapeletTe voy a hacer un rosario
Avec tes dents en ivoireCon tus dientes de marfil
Pour que je puisse l'embrasserPara que pueda besarlo
Quand je serai loin de toiCuando esté lejos de ti
Sur ses perles divinesSobre sus cuentas divinas
Façonnées avec du margo et du jasminHechas con margo y jazmin
Je prierai pour qu'elle me protègeRezaré pa que me ampare
Celle qui est à SaiAquella que está en Sai

Adieu ma chère EspagneAdiós mi España querida
Dans mon âme, je te garde en moiDentro de mi alma te llevo meti'a
Bien que je sois un émigrantAunque soy un emigrante
Jamais de ma vie je ne pourrai t'oublierJamás en la vida yo podre olvidarte

Quand je suis parti de ma terreCuando salí de mi tierra
J'ai tourné le visage en pleurantVolví la cara llorando
Car ce que je chérissais le plusPorque lo que más quería
Je le laissais derrière moiAtrás me lo iba dejando
J'avais pour compagneLlevaba por compañera
Ma vierge de San GilA mi virgen de San Gil
Un souvenir et une peineUn recuerdo y una pena
Et un chapelet en ivoireY un rosario de marfil

Adieu ma chère EspagneAdiós mi España querida
Dans mon âme, je te garde en moiDentro de mi alma te llevo meti'a
Bien que je sois un émigrant, jamais enAunque soy un emigrante jamás en
La vie je ne pourrai t'oublierLa vida yo podre olvidarte

Je suis un pauvre émigrantYo soy un pobre emigrante
Et j'apporte dans cette terre étrangèreY traigo a esta tierra extraña
Dans ma poitrine un étendardEn mi pecho un estandarte
Avec la joie de l'EspagneCon la alegría de España
Avec ma patrie et ma fiancéeCon mi patria y con mi novia
Et ma vierge de San GilY mi virgen de San Gil
Et mon chapelet de perles, je voudrais mourirY mi rosario de cuentas yo me quisiera morir