Estudiantina de Madrid

Estudiantine de Madrid

Estudiantina de Madrid

Ça arrive, l'estudiantineYa llega la estudiantina
L'estudiantine est là,La estudiantina llegó,
Et une femme l'illumineY una mujer la ilumina
Avec son regard depuis un balcon.Con su mirada desde un balcón.
Les étudiants joyeuxAlegres los estudiantes
Rendent le temps heureuxHaciendo el tiempo feliz
Ils égrainent leurs chantsVan deshojando sus cantes
Dans les recoins de ma Madrid.Por los rincones de mi madrid.

Sors sur ton balcon, je veux voir ton beau visageSal a tu balcón que quiero mirar tu bello semblante
Sors sur ton balcon pour voir passer les étudiantsSal a tu balcón para ver pasar a los estudiantes
Sors sur ton balcon, sors sur ton balcon, je te chanteSal a tu balcón, sal a tu balcón que te canto yo
Femme madrilène.Mujer madrileña.

Le premier qui est devant étudie sans se reposerEl tuno que va delante estudia sin descansar
Et le quatrième, le plus fêtard, cherche comment ne pas étudierY el cuarto que es más tunante busca la forma de no estudiar
Le cinquième étudie les astres et dit le sans-gêneEl quinto estudia los astros y dice el sinvergonzón
Que pour voir les étoiles, Sofia Loren c'est le mieux.Que para ver las estrellas sofía loren es lo mejor.

Sors sur ton balcon, je veux voir ton beau visageSal a tu balcón que quiero mirar tu bello semblante
Sors sur ton balcon pour voir passer les étudiantsSal a tu balcón para ver pasar a los estudiantes
Sors sur ton balcon, mon cœur rêve avec le tienSal a tu balcón que mi corazón con el tuyo sueña
Sors sur ton balcon, sors sur ton balcon, je te chanteSal a tu balcón, sal a tu balcón que te canto yo
Femmeeeeeeeeeeeeeee, madrilène.Mujerrrrrrrrrrrrrrrr, madrileña.