Mi Petenera

My Petenera

Mi Petenera

Throwing out a verseEl lanzar una copla
Isn't just joyNo es alegría
'Cause the deepest sorrowQue la pena más grande
Is wrapped in a songVa en un cantar
And in the calm nightY en la noche serena
Of AndalusiaDe andalucía
In my heart a verseEn mi pecho una copla
I feel it riseSiento brotar

Solea, the solearesSolea, la soleares
Martinete, peteneraMartinete, petenera
Soul of old songsAlma de viejo cantares
That no one remembers anymoreQue ya nadie los recuerda
You're a lily left behindEres lirio abandonao
No one loves you anymoreYa no tienes quien te quiera
You wander through this worldSola va por esos mundos
My little peteneraNiña mía petenera
You wander through this worldSola va por esos mundos
My little peteneraNiña mía petenera

In the Andalusian nightEn la noche andaluza
The wind picks upRecoge el viento
The rustle of the leavesEl rumor de las hojas
From the palm groveDel palmeral
And in the shadows it reaches meY en la sombra me llega
Like a lamentComo un lamento
An old guitar starts to wailUna vieja guitarra a el ragear
A song that drifts aimlesslyUn cantar que vuela errante
Searching for a sonataVa buscando una sonata
Someone to feel it and sing itAlguien que sienta y lo cante
My little soul's darlingNiña mía de mi alma
I know, it went looking for warmthYa se, fue busca el olvio
Found no one to hold itNo encontró calor de nadie
It's freezing to deathVa muertecita de frió
My little one on the streetNiña mía por la calle
It's freezing to deathVa muertecita de frió
My little one on the streetNiña mía por la calle
My little one on the streetNiña mía por la calle
It's freezing to deathVa muertecita de frió
My little one on the streetNiña mía por la calle