Maman

Mãe

Maman, quel malheur dans la vie est arrivéMãe que desgraça na vida aconteceu
Pourquoi tu es devenue insensible et glacialeQue ficaste insensivel e gelada
Pourquoi tout ton être s'est durciQue todo o teu perfil se endureceu
Dans une ligne sévère et dessinéeNuma linha severa e desenhada
Comme des statues qui sont nos prochesComo as estátuas que são gente nossa
Fatiguée des mots et de la tendresseCansada de palavras e ternura
C'est ainsi que tu te présentes dans ton litAssim tu me apareces no teu leito
Une présence sculptée dans la pierre dureUma presença cinzelada em pedra dura
Qui n'a pas de cœur au milieu de la poitrineQue não tem o coração dentro do peito
J'appelle fort pour toiChamo aos gritos por ti
Tu ne me réponds pasNão me respondes
Je t'embrasse les mains et le visage, je ressens le froidBeijo-te as mãos e o rosto, sinto frio
Soit tu es quelqu'un d'autre, soit tu me trompes ou tu te cachesOu és outra, ou me enganas ou te escondes
Derrière la terreur de ce videPor detráz do terror deste vazio
Soit tu es quelqu'un d'autre, soit tu me trompes ou tu te cachesOu és outra, ou me enganas ou te escondes
Derrière la terreur de ce videPor detráz do terror deste vazio

Maman, ouvre les yeux, au moins dis que ouiMãe abre os olhos,ao menos diz que sim
Dis que tu me vois, même si tu me veuxDiz que me vês ainda que me queres
Que tu es la femme éternelle parmi les femmesQue és a eterna mulher entre as mulheres
Que même la mort ne t'a pas éloignée de moiQue nem a morte te afastou de mim
Que tu es la femme éternelle parmi les femmesQue és a eterna mulher entre as mulheres
Que même la mort ne t'a pas éloignée de moiQue nem a morte te afastou de mim
Que même la mort ne t'a pas éloignée de moiQue nem a morte te afastou de mim
Que même la mort ne t'a pas éloignée de moiQue nem a morte te afastou de mim