Himno del Ecuador

National Anthem of Ecuador

Himno del Ecuador

Hail oh Homeland, a thousand times! Oh Homeland!Salve oh Patria, ¡mil veces! ¬Oh Patria!
Glory to you! And your chest overflowsGloria a ti! Y a tu pecho rebosa
Joy and peace, and your radiant foreheadGozo y paz, y tu frente radiosa
More than the sun we see shiningMás que el sol contemplamos lucir

Indignant your children of the yokeIndignados tus hijos del yugo
That the Iberian audacity imposed on youQue te impuso la ibérica audacia
Of the unjust and horrendous misfortuneDe la injusta y horrenda desgracia
That weighed fatally upon youQue pesaba fatal sobre ti
Holy voice to the heavens they raisedSanta voz a los cielos alzaron
Voice of noble and unparalleled oathVoz de noble y sin par juramento
To avenge yourself from the bloody monsterDe vengarte del monstruo sangriento
To break that servile yokeDe romper ese yugo servil

The first sons of the soilLos primeros los hijos del suelo
Who, proudly; Pichincha adornsQue, soberbio; el Pichincha decora
They acclaimed you forever ladyTe aclamaron por siempre señora
And shed their blood for youY vertieron su sangre por ti
God saw and accepted the sacrificeDios miró y aceptó el holocausto
And that blood was a fruitful germY esa sangre fue germen fecundo
Of other heroes that, astonished, the worldDe otros héroes que, atónito, el mundo
Saw arise around you by the thousandsVio en tu torno a millares surgir

Of these heroes to the iron armDe estos héroes al brazo de hierro
Nothing had the earth invincibleNada tuvo invencible la tierra
And from the valley to the highest mountainY del valle a la altísima sierra
The roar of the battle was heardSe escuchaba el fragor de la lid
After the battle victory flewTras la lid la victoria volaba
Freedom came after triumphLibertad tras el triunfo venía
And the lion, torn apart, was heardY al león destrozado se oía
Roaring with impotence and spiteDe impotencia y despecho rugir

At last the Spanish fierceness yieldedCedió al fin la fiereza española
And today, oh Homeland, your free existenceY hoy, oh Patria, tu libre existencia
Is the noble and magnificent inheritanceEs la noble y magnifica herencia
That heroism gave us, happyQue nos dio, el heroísmo feliz
From the paternal hands we received itDe las manos paternas la hubimos
Let no one try to snatch it from us nowNadie intente arrancárnosla ahora
Nor want to arouse our avenging wrathNi nuestra ira excitar vengadora
Foolish or bold, against themselvesQuiera, necio o audaz, contra sí

No one, oh Homeland, should try it. The shadowsNadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
Of your glorious heroes look at usDe tus héroes gloriosos nos miran
And the courage and pride they inspireY el valor y el orgullo que inspiran
Are omens of triumphs for youSon augurios de triunfos por ti
Let the iron and the fulminant lead comeVenga el hierro y el plomo fulmíneo
That to the idea of war, and vengeanceQue a la idea de guerra, y venganza
The heroic strength awakensSe despierta la heroica pujanza
That made the fierce Spaniard succumbQue hizo al fiero español sucumbir

And if new chains are preparedY si nuevas cadenas prepara
By the injustice of barbaric fateLa injusticia de bárbara suerte
Great Pichincha! foresee the deathGran Pichincha! prevén tú la muerte
Of the homeland and its children in the endDe la patria y sus hijos al fin
Plunge immediately into your deep bowelsHunde al punto en tus hondas entrañas
When there exists in your land: the tyrantCuando existe en tu tierra: el tirano
Let him only trample ashes and in vainHuelle sólo cenizas y en vano
Seek a trace of being next to youBusque rastro de ser junto a ti