Estrela d'alva

Estrella del alba

Estrela d'alva

Estrella del albaEstrela d'alva
Mira la luz del díaOlha a luz do dia
Estrella del albaEstrela d'alva
Mira la luz del SolOlha a luz do Sol
Estrella del albaEstrela d'alva
No me dejes sin mi guíaNão me deixe sem meu guia
Estrella del albaEstrela d'alva
No me dejes soloNão me deixe só

Tambor de guerra, maraca, portaestandarteCaixa-de-guerra, maracá, porta-bandeira
Reina negra aplaudiendo con las manosRainha negra batendo palma de mão
El ritmo virado hizo temblar el suelo del mundoBaque-virado fez tremer o chão do mundo
El bombo profundo resonó como truenoBombo-profundo ressoou trovão

Subiendo la cuesta siguen los desfilesLadeira acima os cortejos vão seguindo
Brasil entero va cantando la procesiónBrasil afora vai cantando a procissão
En los estandartes los emblemas de lo divinoNos estandartes os emblemas do divino
Ojos en lo alto y los pies en el sueloOlhos na altura e os pés no chão

En un mar de gente los andores naveganNum mar de gente os andores navegando
Santos de barro y resplandores de papelSantos de barro e resplendores de papel
Ramas y palmas verdes adornan toda la calleRamos e palmas verdejando a rua inteira
Y la patrona flota en el cieloE a padroeira a flutuar no céu

Ángeles-niños de ojos negros y alas blancasAnjos-meninos de olhos pretos e asas brancas
Y la banda toca un himno triste y triunfalE a banda toca um hino triste e triunfal
Cristianos y moros cruzan lanzas en la avenidaCristãos e mouros cruzam lanças na avenida
Y se arrodillan frente a la catedralE se ajoelham frente à catedral

Fragmentos de vidrio son rubíes y diamantesCacos de vidro são rubis e diamantes
Y cada creyente en este instante es un JesúsE cada crente nesse instante é um Jesus
Cada promesa cuenta el drama de una vidaCada promessa conta o drama de uma vida
Y cada vida se transforma en luzE cada vida se transforma em luz

Bloques desfilan con sus muñecos y jugadoresBlocos desfilam seus calungas e brincantes
Animales gigantes, jaraguá, serpiente coralBichos gigantes, jaraguá, cobra-coral
Reyes harapientos van cantando Ave MaríaReis maltrapilhos vão cantando ave Maria
Y la peregrinación inicia el carnavalE a romaria puxa o carnaval