Romance Do Aleijadinho

Romance del Aleijadinho

Romance Do Aleijadinho

En la época de la colonia en Brasil,No tempo brasil colônia,
Tierra de blancos barones,Terra de brancos barões,
Surge un pueblo mestizoSurgia um povo mestiço
Ya hijos de esta tierra.Já filhos desses torrões.
Deseos de patria libreDesejos de pátria livre
Tomaban sus corazones.Tomavam seus corações.

Entre estos brasileños,Dentre estes brasileiros,
Llamados desarrapados,Chamados de desraçados,
Una hija de esclava negra,Um filha de escrava negra,
Mulata, pobre y bastarda,Mulato, pobre e bastardo,
Se convirtió en maestra talladora,Virou mestre-entalhador,
Oficio el más respetado.Ofício o mais respeitado.

Pero un día la enfermedadMas um dia a doença
Se une al destino;Com o destino combina;
Destruye sus manos y pies,Destrói-lhe as mãos e os pés,
Todo su cuerpo en silencio,Todo o seu corpo em surdina,
Lleno de llagas y dolor,Cheio de chagas e dor,
Empieza a cumplir su destino.Passa a cumprir sua sina.

Tenía la misión de hacer,Tinha a missão de fazer,
Con dos formones afiladosCom dois formões afiados
Bien atados a sus puños,Bem amarrados aos punhos,
Hombres, santos, esculpidosHomens, santos, lapidados
De la piedra y la maderaDa pedra e da madeira
Como un hijo libre engendrado.Tal um filho livre gerado.

Eran los santos que esculpíaEram os santos que esculpia
Mineros inconfidentes.Mineiros inconfidentes.
En un apóstol se veíaNum apóstolo se via
Los rasgos de Tiradentes,As feições de tiradentes,
Un soñador luminosoUm sonhador luminoso
Con la tierra independiente.Com a terra independente.

De su talla entonces surgíaDo seu talhe então surgia
Una nueva identidadUma nova identidade
De la patria que se formaba,Da pátria que se formava,
Mestiza, sí, de verdad.Mestiça, sim, de verdade.
Rayaba en la piedra y maderaRiscou na pedra e madeira
Caminos de libertad.Caminhos da liberdade.

'A medida que su cuerpo'a medida que seu corpo
Iba desfigurándose,Ia se desfigurando,
Y con llagas crecientesE com chagas crescentes
Iba despedazándose,Ia se despedaçando,
Lo que caía al sueloO que caía no chão
Nueva tierra iba formando.Nova terra ia formando.

Tallando gente y frontones,Talhando gente e frontões,
En las minas él vagaba,Nas minas ele vagava,
Visionario, itinerante,Visionário, itinerante,
Una nación inventaba.Uma nação inventava.
Era un mestizo, Dios mío,Era um mestiço, meu deus,
Que un Brasil profetizaba.Que um brasil profetizava.