Une et Une Autre Fois

Una Y Otra Vez

Peu, ça me semble peuPoco, me parece poco
me faire apprendre que tu es toujours là.tenerme que aprender que siempre estás.
Fou, je deviendrais fouLoco, me volvería loco
à chaque fois que j'arrive et que tu n'es pas là.por cada vez que llego y tu no estás.

Une et une autre fois, je serais capableUna y otra vez sería capaz
de contempler chaque grain de beautéde contemplar cada lunar
qui orne ton réveil à chaque matin.que adorna en ti cada despertar.
Une et une autre fois, je serais capableUna y otra vez sería capaz
de dessiner et éclabousser avec un pinceaude dibujar y salpicar con un pincel
la mer de ton regard.el mar de tu mirar.
Une et une autre fois.Una y otra vez
Une et une autre fois.Una y otra vez.

Une autre, je te raconterais une autreOtra, te contaría otra
si pour chaque mensonge tu m'aimais plus.si por cada mentira me amaras más.
Larmes, je te retirerais les larmesLlanto, te quitaría el llanto
sous le parapluie du verbe aimer.debajo del paraguas del verbo amar.

Une et une autre fois, je serais capableUna y otra vez sería capaz
de contempler chaque grain de beautéde contemplar cada lunar
qui orne ton réveil à chaque matin.que adorna en ti cada despertar.
Une et une autre fois, je serais capableUna y otra vez sería capaz
de dessiner et éclabousser avec un pinceaude dibujar y salpicar con un pincel
la mer de ton regard.el mar de tu mirar.
Une et une autre fois.Una y otra vez.
Une et une autre fois.Una y otra vez.
Une et une autre fois.Una y otra vez.

Si ce sont les jalousies que j'aime et maudis,Si son los celos los que amo y maldigo,
qu'on me donne une punition,que me den un castigo,
qu'on me brûle avec de la glace,que me quemen con hielo,
qu'on me vole les mots pour te dire je t'aime...que me roben las letras pa' decirte te quiero...

Mais si je t'aime...Pero si te quiero...
qu'on me couvre de baisers,que me adornen con besos,
qu'on me lise un poème,que me leas un verso,
qu'on me fasse rire aux éclats,que me rías las gracias,
qu'on me dise je t'aime,que me digas te quiero,
que ce ne soit pas un mauvais rêve.que no sea un mal sueño.
Une et une autre fois.Una y otra vez.
Une et une autre fois.Una y otra vez.

Peu, ça me semble peuPoco, me parece poco
me faire apprendre que tu es toujours là.tenerme que aprender que siempre estás.