Le Ciel Était Doré

El Cielo Estaba Dorado

Je ne conçois pas, je ne comprends pasNo concibo, no comprendo
Que cela puisse être vrai,Que pueda ser verdad,
Quelque chose de grand m'échappeAlgo grande se me escapa
Je n'arrive pas à comprendre,No acierto a comprender,
Comment tout reste pareil.Como todo sigue igual.

Cinq jours d'inconscienceCinco días de inconsciencia
C'est l'envie de vivre,Son ganas de vivir,
La torture de se sentirLa tortura de sentirse
Sans pouvoir bouger,Sin poderse mover,
Il devrait céder.El tendría que ceder.

-refrain--estribillo-
Le ciel était doréEl cielo estaba dorado
Avec des annonces de fumée,Con esquelas de humo,
Qui disaient ton nomQue decían tu nombre
Et des angelots volaient,Y angelitos surcaban,
En ton nom divin.En tu nombre divino.

Dans l'air se ressentEn el aire se denota
L'absence de celui qui fut,La ausencia del que fue,
Un chemin bien tracéUn camino bien marcado
Apparemment indélébile,Imborrable al parecer,
Bon ami du savoir.Buen amigo del saber.

Que tu partes est un signeQue te marches es un sino
Du destin apparemment,Del destino al parecer,
C'est ce que disent ceux qui ont vuEso dicen los que vieron
Le ciel s'assombrir,El cielo oscurecer,
Tu vas me manquer, c'est sûr.Yo de menos te echaré.

-refrain--estribillo-

Aujourd'hui, les souvenirs me submergentHoy en día recuerdos me desbordan
Et des milliers de questions, que j'ai toujours voulu poserY miles de preguntas, que siempre quise hacer
L'affection que tu m'as toujours donnée,El cariño que siempre me ofreciste,
Et toutes les caresses que je n'ai pas pu voir.Y toitas las caricias que yo no pude ver.

Le ciel était doréEl cielo estaba dorado
Le ciel était doré,El cielo estaba dorado,
En ton nom divinEn tu nombre divino
En ton nom divin.En tu nombre divino.