Tres Corazones

Drie Harten

Tres Corazones

Drie in mijn aquarium,Suman tres en mi pecera,
32 in de platenzaak,32 en la disquera,
700 de verwijten,700 los reproches,
die me beschuldigen,que me acusan,
iedere nacht.cada noche.

De woorden, die tel je niet.Las palabras, no se cuentan.
Ik tel de harten.Contaré los corazones.
Eén de jouwe, één de mijne, en één die ons aan elkaar trekt.Uno el tuyo, otro el mío,y otro que nos da tirones.

Drie harten.Tres corazones.
Ik heb drie harten.Tengo tres corazones.
De twee van jou en deze van mij,Los dos tuyos y este mío,
"Vol" van illusies."Cargaito" de ilusiones.

Weer zal ik je vertellen,Otra vez, te contaré,
de klappen die je laten weten,los golpes que te van diciendo,
dat je een deel van mij bij je draagt,que llevas parte mía dentro,
dat we samen één worden,que juntos sumaremos uno,
weer zal ik je omarmen,otra vez, te abrazaré,
denkend dat je me voelt,pensando que me estás sintiendo,
ik weet het.yo lo sé.

Ik heb drie harten,Tengo tres corazones,
drie harten,tres corazones,
eén de mijne, één de jouweuno el mío, otro el tuyo
en een die ons aan elkaar trekt.y otro que nos da tirones.

Ik zoek naar de woorden,Voy buscando las palabras,
het vinden houdt me wakker,encontrarlas me desvela,
om je zoveel te zeggen,por decirte tantas cosas,
het wachten maakt me wanhopig.que esperar me desespera.
De afstand van een adem,La distancia de un aliento,
de waarheden van de bootman,las verdades del barquero,
de roeiers, die de baas zijn,los remeros, los que mandan,
jij mijn meest oprechte prijs.tú mi premio, más sincero.

Weer zal ik je vertellen,Otra vez, te contaré,
de klappen die je laten weten,los golpes que te van diciendo,
dat je een deel van mij bij je draagt,que llevas parte mía dentro,
dat we samen één worden,que juntos sumaremos uno,
weer zal ik je omarmen,otra vez, te abrazaré,
denkend dat je me voelt,pensando que me estás sintiendo,
ik weet het.yo lo sé.

Ik heb drie harten,Tengo tres corazones,
drie harten,tres corazones,
eén de mijne, één de jouwe,uno el mío, otro el tuyo,
eén derde zonder script.un tercero sin guiones.

Drie harten… en een die ons aan elkaar trekt.Tres corazones… y otro que nos da tirones.