Una estación sin voz

A Station Without Voice

Una estación sin voz

A path of lightUn sendero de luz
a fleeting breezeuna brisa fugaz
the memory so grayel recuerdo tan gris
and the sense in lying.y el sentido al mentir.

A brutal waitUna espera brutal
the platform always the sameel anden siempre igual
nine years without voicenueve años sin voz
nine hungers passed.nueve hambres pasó.

Without voice, without voice.Sin voz, sin voz.

No matter how much one wants and how difficult it isPor más que uno quiera y más difícil sea
when it's time to wait, you wait.cuando toca esperar se espera.

When he left, he promisedCuando se fue, le prometió
that he would soon return to returnque volvería pronto a devolver
the heart he tookel corazón que se llevó
and every day he waits in that corner.y cada día espera en aquel rincón.
It was the stationFue la estación
that stole from themquien les robó
the more than a thousand poems he wrotelos mas de mil poemas que le escribió
it was love that deceived himfue el amor quien lo engaño
or all the memoriesó todos los recuerdos
that he told me.que me contó.

Without voice.Sin voz.

No matter how much one wants and how difficult it isPor mas que uno quiera y más difícil sea
when it's time to wait, you wait.cuando toca esperar se espera.

Another endless nightOtra noche sin fin
today it's time to dreamhoy que toca soñar
about the king's bedcon la cama del rey
or about not waking up.ó con no despertar.

Today was a great dayHoy tuvo un gran día
smoked ten cigarette buttsfumo diez colillas
with two coins he spent the day.con dos monedas a pasado el día.

Lifeless.Sin vida.

When he left, he promisedCuando se fue, le prometió
that he would soon return to returnque volvería pronto a devolver
the heart he tookel corazón que se llevó
and every day he waits in that corner.y cada día espera en aquel rincón.
It was the stationFue la estación
that stole from themquien les robó
the more than a thousand poems he wrotelos mas de mil poemas que le escribió
it was love that deceived himfue el amor quien lo engaño
or all the memoriesó todos los recuerdos
that he told me.que me contó.

Without voice.Sin voz.

No matter how much one wants and how difficult it isPor mas que uno quiera y mas difícil sea
when it's time to wait, you wait.Cuando toca esperar se espera.

When he left he promisedCuando se fue lo prometió
that he would soon return to returnque volvería pronto a devolver
the heart he tookel corazón que se llevó
and every day he waits in that corner.Y cada día espera en aquel rincón.
It was the stationFue la estación
that stole from themquien los robó
the more than a thousand poems he wrote.los más de mil poemas que le escribió.
He stayed, he stayed... without voice, without voice.Se quedó, se quedó… sin voz, sin voz.

No matter how much one wants and how difficult it isPor más que uno quiera y mas difícil sea
when it's time to wait, you wait.cuando toca esperar se espera.

When it's time to wait, you wait, you wait, you wait, you wait.Cuando toca esperar se espera, se espera, se espera, se espera.