Entre Sobras y Sobras Me Faltas

Zwischen Überbleibseln und Überbleibseln Fehlt Du

Entre Sobras y Sobras Me Faltas

Uns fehlte eine Nacht im FrotteeNos faltó una noche de franela
Mit hässlichem Schlafanzug und Socken außenDe pijama feo y calcetín por fuera
Auf dem Sofa mit kalter, verräterischer DuscheDe sofá con ducha fría y traicionera
Mit Massage, Creme, einem Gläschen und KerzenCon masaje, crema, una copita y velas

Uns fehlte eine ganze LügeNos faltó una mentira entera
Eine falsche Erwartung und ein hässlicher NachmittagUna falsa espera y una tarde fea
Uns fehlte, deinen Namen zu verwischenNos faltó desdibujar tu nombre
Und unser Herz von der ganzen TreppeY nuestro corazón de toda la escalera

Uns fehlte ein Bettlaken von IkeaNos faltó una sábana de Ikea
Eine Reise aus Pappe, ein SeidenaufwachenUn viaje de cartón, un despertar de seda
Ein fauler Tag und eine alte StreicheleinheitUn día remolón y una caricia vieja
Ein ‚Lass uns dahin gehen‘ und ‚egal wo‘Un vámonos pa’ allá y un sea donde sea

Uns fehlte eine schlaflose NachtNos faltó una noche sin dormir
Und ein Gesellschaftstanz auf einer engen StraßeY un baile de salón en una calle estrecha
Uns fehlte das Entdecken von MadridNos faltó descaminar Madrid
Das Entwirren des Endes und das Reservieren des DatumsDesencallar el fin y reservar la fecha

Und übrig blieben die vier SchüsseY sobraron los cuatro disparos
Die uns so dreist das Herz gabQue con tanto descaro nos dio el corazón

Und übrig blieben die zwanzig DolcheY sobraron los veinte puñales
Und manchmal hört das Leben einfach nicht auf die VernunftY es que a veces la vida no atiende a razón
Und zwischen Überbleibseln und Überbleibseln fehlst duY entre sobras y sobras me faltas
Und mir fehlen die Überbleibsel, die deine Liebe hatteY me faltan las sobras que tenía tu amor
Und übrig blieben die fünfhundert Male, die wir nein sagtenY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

Uns fehlten ein paar ZeichenNos faltaron un par de señales
Einige RivalenUnos cuantos rivales
Und ein Stückchen AbschiedY un trocito de adiós
Uns fehlte das Aufwachen mit UmarmungenNos faltó despertar con abrazos
Uns fehlte eine Abdrift zu zweitNos faltó una deriva por dos

Und übrig blieben die vier EndenY sobraron los cuatro finales
Die uns so detailliert das Herz gabQue con tanto detalle nos dio el corazón

Und übrig blieb das UnvermögenY sobró lo de ser incapaces
Und manchmal stimmt der Mut nicht einmalY es que a veces no afina ni rima el valor
Und zwischen Überbleibseln und Überbleibseln fehlst duY entre sobras y sobras me faltas
Und mir fehlen die Überbleibsel, die deine Liebe hatteY me faltan las sobras que tenía tu amor
Und übrig blieben die fünfhundert Male, die wir nein sagtenY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

Und übrig blieben die vier SchüsseY sobraron los cuatro disparos
Die uns so dreist das Herz gabQue con tanto descaro nos dio el corazón

Und übrig blieben die zwanzig DolcheY sobraron los veinte puñales
Und manchmal hört das Leben einfach nicht auf die VernunftY es que a veces la vida no atiende a razón
Und zwischen Überbleibseln und Überbleibseln fehlst duY entre sobras y sobras me faltas
Und mir fehlen die Überbleibsel, die deine Liebe hatteY me faltan las sobras que tenía tu amor
Und übrig blieben die fünfhundert Male, die wir nein sagtenY sobraron las quinientas veces que dijimos que no