Entre Sobras y Sobras Me Faltas

Entre Restes et Restes Tu Me Manques

Entre Sobras y Sobras Me Faltas

Il nous a manqué une nuit en pyjamaNos faltó una noche de franela
Avec un vieux caleçon et des chaussettes à l'extérieurDe pijama feo y calcetín por fuera
Sur le canapé avec une douche froide et traîtresseDe sofá con ducha fría y traicionera
Avec un massage, de la crème, un verre et des bougiesCon masaje, crema, una copita y velas

Il nous a manqué un mensonge entierNos faltó una mentira entera
Une attente trompeuse et un après-midi mocheUna falsa espera y una tarde fea
Il nous a manqué de brouiller ton nomNos faltó desdibujar tu nombre
Et notre cœur sur toute l'escalierY nuestro corazón de toda la escalera

Il nous a manqué un drap d'IkeaNos faltó una sábana de Ikea
Un voyage en carton, un réveil en soieUn viaje de cartón, un despertar de seda
Une journée paresseuse et une caresse d'antanUn día remolón y una caricia vieja
Un on y va et peu importe oùUn vámonos pa’ allá y un sea donde sea

Il nous a manqué une nuit blancheNos faltó una noche sin dormir
Et une danse de salon dans une rue étroiteY un baile de salón en una calle estrecha
Il nous a manqué de déambuler à MadridNos faltó descaminar Madrid
De débloquer la fin et de réserver la dateDesencallar el fin y reservar la fecha

Et il y a eu les quatre ballesY sobraron los cuatro disparos
Que notre cœur nous a tirées avec tant d'audaceQue con tanto descaro nos dio el corazón

Et il y a eu les vingt poignardsY sobraron los veinte puñales
Et parfois la vie ne suit pas la raisonY es que a veces la vida no atiende a razón
Et entre restes et restes tu me manquesY entre sobras y sobras me faltas
Et il me manque les restes de ton amourY me faltan las sobras que tenía tu amor
Et il y a eu les cinq cents fois où on a dit nonY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

Il nous a manqué quelques signesNos faltaron un par de señales
Quelques rivauxUnos cuantos rivales
Et un petit morceau d'adieuY un trocito de adiós
Il nous a manqué de se réveiller dans les brasNos faltó despertar con abrazos
Il nous a manqué une dérive à deuxNos faltó una deriva por dos

Et il y a eu les quatre finsY sobraron los cuatro finales
Que notre cœur nous a données avec tant de détailsQue con tanto detalle nos dio el corazón

Et il y a eu le fait d'être incapablesY sobró lo de ser incapaces
Et parfois même le courage ne rime pasY es que a veces no afina ni rima el valor
Et entre restes et restes tu me manquesY entre sobras y sobras me faltas
Et il me manque les restes de ton amourY me faltan las sobras que tenía tu amor
Et il y a eu les cinq cents fois où on a dit nonY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

Et il y a eu les quatre ballesY sobraron los cuatro disparos
Que notre cœur nous a tirées avec tant d'audaceQue con tanto descaro nos dio el corazón

Et il y a eu les vingt poignardsY sobraron los veinte puñales
Et parfois la vie ne suit pas la raisonY es que a veces la vida no atiende a razón
Et entre restes et restes tu me manquesY entre sobras y sobras me faltas
Et il me manque les restes de ton amourY me faltan las sobras que tenía tu amor
Et il y a eu les cinq cents fois où on a dit nonY sobraron las quinientas veces que dijimos que no