Ni Vencedores Ni Vencidos

Weder Sieger noch Besiegte

Ni Vencedores Ni Vencidos

Ein Sonnenstrahl allein reicht nichtNo basta un rayo de Sol
In einem Himmel blau wie das MeerEn un cielo azul como el mar
Und ich spüre einen Schmerz, der steigt und steigtY es que tengo un dolor que me sube y me sube
Er reicht bis zu meinen Knien, und ich weiß, warumLlega hasta mis rodillas, y yo sé por qué

Er stoppt seinen Lauf nieNunca frena su marcha
Will sich nicht haltenNo se quiere parar
Es ist ein Schmerz, der steigt, der steigt und so schlimm istEs un dolor que me sube, me sube y tan mal
Er erreicht meinen Magen, ich breche und tu soLlega al estómago, vomito y finjo
Doch er bleibtPero está

Und wenn die Nacht kommtY cuando llega la noche
Bleibe ich allein mit mirMe quedo a solas conmigo
Mein Kopf reist auf der Suche nach seinen FragenMi cabeza viaja en busca de sus porqués
Es gibt keinen Sieger und keinen BesiegtenNo hay vencedor ni vencido
Wir bleiben in der MitteQuedamos a la mitad
Das Leben kann uns trennenLa vida puede alejarnos
Und die Liebe wird weitergehenY el amor continuará

Mein Magen hat durchgehaltenMi estómago ha resistido
Will noch nicht essenAún no quiere comer
Und dieser Schmerz, der steigt und steigt und so schlimm istY este dolor que me sube y me sube y tan mal
Er trifft mein Herz, schlägt stärker als ichLlega a mi corazón golpeando más fuerte que yo

Und er setzt seinen Lauf fortY continúa su marcha
Nimmt, was noch bleibtY toma aquello que resta
Und in einem Augenblick, explodiert, explodiert und zerbrichtY en, un segundo, explota, explota y revienta
Und obwohl ich eine Antwort will, gibt es tief im Innern keineY aunque yo quiero una respuesta, en el fondo no hay

Das Salz läuft in die AugenLa sal resbala en los ojos
Wo ist die Sonne jetzt?¿El Sol ahora dónde está?
Der tiefste SchmerzEl dolor más profundo
Sitzt an meiner SeiteEstá sentado a mi lado

Ein Wort in der LuftQue una palabra en el aire
Ist nur eine HälfteTan solo es una mitad
Doch wenn sie geschrieben sindPero cuando están escritas
Wird die Zeit nicht vergehenEl tiempo no pasará

Und wenn die Nacht kommtY cuando llega la noche
Bleibe ich allein mit mirMe quedo a solas conmigo
Mein Kopf reist auf der Suche nach seinen FragenMi cabeza viaja en busca de sus porqués
Es gibt keinen Sieger und keinen BesiegtenNo hay vencedor ni vencido
Wir bleiben in der MitteQuedamos a la mitad
Das Leben kann uns trennenLa vida puede alejarnos
Und die Liebe wird weitergehen, und die Liebe wird weitergehenY el amor continuará, y el amor continuará

Und wenn die Nacht kommt, die NachtY cuando llega la noche, la noche
Bleibe ich allein mit mirMe quedo a solas conmigo
Mein Kopf reist auf der Suche nach seinen FragenMi cabeza viaja en busca de sus porqués
Es gibt keinen Sieger und keinen BesiegtenNo hay vencedor ni vencido
Wir bleiben in der MitteQuedamos a la mitad
Das Leben kann uns trennenLa vida puede alejarnos
Und die Liebe wird weitergehenY el amor continuará

Das Leben kann uns trennenLa vida puede alejarnos
Und die Liebe wird weitergehenY el amor continuará
Das Leben kann uns trennenLa vida puede alejarnos
Die Liebe wird weitergehenEl amor continuará