Celui qui me veut

Quem Me Quiser

Celui qui me veut doit connaître les coquillagesQuem me quiser há-de saber as conchas
La chanson des coquillages et de la merA cantiga dos búzios e do mar
Celui qui me veut doit connaître les vaguesQuem me quiser há-de saber as ondas
Et la verte tentation de sombrerE a verde tentação de naufragar

Celui qui me veut doit connaître les sourcesQuem me quiser há-de saber as fontes
L'oranger en fleurs, la couleur du foinA laranjeira em flor, a cor do feno
La mélancolie lilas qu'il y a aux crépusculesA saudade lilás que há nos poentes
L'odeur de la pomme qu'il y a en hiverO cheiro da maçã que há no inverno

Celui qui me veut doit connaître la pluieQuem me quiser há-de saber a chuva
Qui met des colliers de perles sur les épaulesQue põe colares de pérolas nos ombros
Il doit connaître les baisers et les raisinsHá-de saber os beijos e as uvas
Il doit connaître les ailes et les pigeonsHá-de saber as asas e os pombos

Celui qui me veut doit connaître l'écumeQuem me quiser há-de saber a espuma
Dans laquelle je suis un tourbillon soudainEm que sou um turbilhão subitamente
Ou alors ne rien savoir du toutOu então não saber coisa nenhuma
Et me bercer contre son cœur, simplementE embalar-me ao peito, simplesmente