Groene Velden, Groene Leven

Verdes Campo Verde Vida

Groene velden, groene levenVerdes campos, verde vida
Hele weide vol bloemenToda a campina florida
Plotseling werd het donkerDe repente escureceu
Het werd nacht overalFez-se noite em toda a parte
En omdat de droom niet verdwijntE porque o sonho não parte
Bleef ik alleen, enkel ikFiquei só apenas eu

Een zekerheid gaf je meUma certeza me deste
En daarin de scherpe smaakE nela o sabor agreste
Van het lot dat werd getekendDa sina que foi traçada
De tak van de hulstA parra do azevinho
Groeit al met een doornJá nasce trazendo espinho
En sterft als hij wordt vertraptE morre quando pisada

En sterft omdat hij niet weetE morre porque não sabe
Dat een deel voor hem isQue alguma parte lhe cabe
Van zoveel verloren dingenDe tanta coisa perdida
Iets dat zowel bitter als zoet isAlgo mais amargo e doce
En altijd, als het niet meer wasE sempre, se mais não fosse
Groene velden, groene levenVerdes campos, verde vida

Ik heb niets, er blijft alleenNada tenho, resta apenas
Deze bekleding van verenEsta roupagem de penas
Armer dan een arme sloeberMais pobre que um pobrezinho
Maar als de dood komtMas quando a morte chegar
Weet ik dat ik kan terugkerenEu sei que posso voltar
Naar het groen van mijn padAo verde do meu caminho