Verdes Campo Verde Vida

Champs Verts, Vie Verte

Verdes Campo Verde Vida

Champs verts, vie verteVerdes campos, verde vida
Toute la plaine en fleursToda a campina florida
Soudain, tout s'est assombriDe repente escureceu
La nuit est tombée partoutFez-se noite em toda a parte
Et parce que le rêve ne s'en va pasE porque o sonho não parte
Je suis resté tout seulFiquei só apenas eu

Une certitude m'as donnéeUma certeza me deste
Et en elle, le goût âpreE nela o sabor agreste
Du destin qui a été tracéDa sina que foi traçada
La vigne du houxA parra do azevinho
Naît déjà avec des épinesJá nasce trazendo espinho
Et meurt quand on la fouleE morre quando pisada

Et elle meurt parce qu'elle ne sait pasE morre porque não sabe
Qu'une part lui revientQue alguma parte lhe cabe
De tant de choses perduesDe tanta coisa perdida
Quelque chose de plus amer et douxAlgo mais amargo e doce
Et toujours, si ce n'était que çaE sempre, se mais não fosse
Champs verts, vie verteVerdes campos, verde vida

Je n'ai rien, il ne reste queNada tenho, resta apenas
Cette peau de plumesEsta roupagem de penas
Plus pauvre qu'un mendiantMais pobre que um pobrezinho
Mais quand la mort viendraMas quando a morte chegar
Je sais que je pourrai revenirEu sei que posso voltar
Au vert de mon cheminAo verde do meu caminho