A Carta de Dora

La Lettre de Dora

A Carta de Dora

Josué,Josué,
Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit de lettre à quelqu'un. maintenant, je t'envoie cette lettre.Faz muito tempo que eu não mando uma carta pra alguém. agora eu to mandando essa carta pra você.
Tu as raison. ton père va finir par revenir et, c'est sûr, il est tout ce que tu dis qu'il est.Você tem razão. seu pai ainda vai aparecer e, com certeza, ele é tudo aquilo que você diz que ele é.
Je me souviens de mon père me prenant dans la locomotive qu'il conduisait. il m'a laissé, moi, une petite fille, faire sonner le sifflet du train pendant tout le trajet.Eu lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia. ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.
Quand tu seras sur la route avec ton énorme camion, j'espère que tu te souviendras que j'ai été la première à te faire mettre la main sur le volant.Quando você estiver cruzando as estradas no seu caminhão enorme, espero que você lembre que fui eu a primeira pessoa a te fazer botar a mão no volante.
Ce sera aussi mieux pour toi de rester là avec tes frères. tu mérites bien plus que ce que j'ai à t'offrir.Também vai ser melhor pra você ficar aí com seus irmãos. você merece muito muito mais do que eu tenho pra te dar.
Le jour où tu voudras te souvenir de moi, jette un œil à la petite photo qu'on a prise ensemble.No dia que você quiser lembrar de mim, dá uma olhada no retratinho que a gente tirou junto.
Je dis ça parce que j'ai peur qu'un jour tu m'oublies aussi.Eu digo isso porque tenho medo que um dia você também me esqueça.
Mon père me manque, tout me manque.Tenho saudade do meu pai, tenho saudade de tudo.
DoraDora