Mestre Alentejano

Meister Alentejano

Mestre Alentejano

Land der großen BäucheTerra de grandes barrigas
Wo es so viele dicke Leute gibtOnde há tanta gente gorda
Zu den Suppen nennt man açordaÀs sopas chamam açorda
Und zur açorda nennt man es migasE à açorda chamam-lhe migas
Zu den Gründen nennt man LiederÀs razões chamam cantigas
Milhaduras sind TrinkgelderMilhaduras são gorjetas
Krankheiten nennt man KofferMaleitas dizem maletas
Statt Hängen, nennt man es KlippenEm vez de encostas, chapadas
Statt Peitschen, nennt man es KlapseEm vez de açoites, nalgadas
Und die Eicheln sind BoletasE as bolotas são boletas

Weiches Land ist atasqueroTerra mole é atasquero
Wegzugehen ist abfahrenIr embora é abalar
Wegwerfen ist aventarDeitar fora é aventar
Lederband ist aperoFita de coiro é apero
Topf mit Pflanze ist craveroVaso com planta é cravero
Zimmermann ist abegãoCarpinteiro é abegão
Und die Hütte ist cabanãoE a choupana é cabanão
Und zu den Gärten nennt man hortejosE ás hortas chamam hortejos
Die Körbe sind cabanejosOs cestos são cabanejos
Und zum Weizen nennt man es BrotE ao trigo chama-se pão

Im Rest von PortugalNo resto de Portugal
Sagt niemand solche WorteNinguém diz palavras tais
Die tiefen Länder sind vaisAs terras baixas são vais
Ein Haufen Heu ist frascalMonte de feno é frascal
Gut gekleidet scheint schlechtVestir bem parece mal
Zu Hafer nennt man es GersteÀ aveia chamam cevada
Und zum dicken Stück, orelhadaE ao bofetão, orelhada
Große Tasche ist gorbelhaAlcofa grande é gorbelha
Stute lazã ist rotÉgua lazã é vermelha
Poldra 'Isabel' ist meladaPoldra ‘Isabel’ é melada

Wenn ein Typ krank istQuando um tipo está doente
Sagen sie sofort, er sei totLogo dizem que está morto
Und zu jedem Bach nennt man hortoE a todo o vau chamam horto
Nennen jeden gajoChamam gajo a toda a gente
Safões zu tragen ist üblichVestir safões é corrente
Zufällig, ist es por atregoPor acaso, é por atrego
Und zur Tasche nennt man talegoE ao saco chamam talego
Und selbst in den reicheren KlassenE até nas classes mais ricas
Janota zu sein ist maricasSer janota é ser maricas
Beirão zu sein ist galegoSer beirão é ser galego

Die Schweine werden mit Stangen gemessenOs porcos medem-se às varas
Und der Fisch wird nach Kilos verkauftE o peixe vende-se aos kilos
Und die Leute staunen, sie zu hörenE a gente pasma de ouvi-los
So seltsame Manieren zu benutzenUsar maneiras tão raras
Sie nennen relvas zu den FeldernChamam relvas às searas
Manchmal, ich weiß nicht warumÁs vezes, não sei porquê
Und sie behandeln dich mit vomecêE tratam por vomecê
Menschen, die ich verehrePessoas a quem venero
Ich will nicht, sagt man nã queroNão quero, diz-se nã quero
Ich weiß nicht, sagt man.Eu não sei, diz-se