La Società Dei Magnaccioni

La Sociedad de los Zánganos

La Società Dei Magnaccioni

Fatece largo que pasamos nosotros,Fatece largo che passamo noi,
Estos jóvenes de esta bella Roma,Sti giovenotti de 'sta roma bella,
Somos muchachos hechos con pincelSemo regazzi fatti cor pennello
Y a las chicas las enamoramos.E le regazze famo innammorà.

¡Y a las chicas las enamoramos!E le regazze famo innammorà!

Pero qué nos importa, qué nos importaMa che ce frega, ma che ce 'mporta
Si el dueño del vino le puso agua,Si l'oste ar vino cià messo l'acqua,
Y nosotros le decimos, y nosotros lo hacemos:E noi je dimo, e noi je famo:
"pusiste agua y no te pagamos"."ciai messo l'acqua e nun te pagamo".

Pero nosotros somos aquellosMa però noi semo quelli
Que le respondemos en coro:Che j'arisponnemo 'n coro:
"es mejor el vino de los castillos"e' mejo er vino de li castelli
Que de esta sucia sociedad".Che de 'sta zozza società".

Y si por casualidad la suegra muereE si pe' caso la sòcera mòre
Hacemos dos espaguetis matricianos,Se famo du' spaghetti matriciani,
Hacemos un par de litros velletranos,Se famo um par de litri velletrani,
Nos embriagamos y no pensamos más.S'imbrïacamo e 'n ce penzamo più.

¡Nos embriagamos y no pensamos más!S'imbrïacamo e 'n ce penzamo più!

Pero qué nos importa, qué nos importaMa che ce frega, ma che ce 'mporta
Si el dueño del vino le puso agua,Se l'oste ar vino cià messo l'acqua,
Y nosotros le decimos, y nosotros lo hacemos:E noi je dimo, e noi je famo:
"pusiste agua y no te pagamos"."ciai messo l'acqua e nun te pagamo".

Pero nosotros somos aquellosMa però noi semo quelli
Que le respondemos en coro:Che j'arisponnemo 'n coro:
"es mejor el vino de los castillos"e' mejo er vino de li castelli
Que de esta sucia sociedad".Che de 'sta zozza società".

Nos gustan los pollos,Ce piaceno li polli,
El cordero y las gallinas,L'abbacchio e le galline,
Porque están sin espinas,Perchè sò senza spine,
No son como el bacalao.Nun sò com'er baccalà.

La sociedad de los zánganos,La società dei magnaccioni,
La sociedad de la juventud,La società de la gioventù,
A nosotros nos gusta comer y beberA noi ce piace de magna e beve
Pero no nos gusta trabajar.Ma nun ce piace de lavorà.

Tráenos otro litro,Pòrtece 'n'antro litro,
Que nosotros nos lo bebemos,Che noi se lo bevemo,
Y luego le respondemos:E poi j'arisponnemo:
"¿y qué? ¿y qué? ¿qué pasa?""embè? embè? che c'è?"

Y cuando el vino (¿y qué?),E quanno er vino ('mbè),
Llega a la garganta (¿y qué?),Ciariva ar gozzo ('mbè),
Al garguero (¿y qué?),Ar gargarozzo ('mbè),
Nos hace una broma (¿y qué?).Ce fa 'n ficozzo ('mbè).

Para resumirlo, para hacerlo breve:Pe' falla corta, pe' falla breve:
"querido dueño tráenos para beber"."mio caro oste pòrtece da beve".
¡Para beber! ¡Para beber!Da beve! da beve!
¡Olé!Olè!!