Fiori Trasteverini

Trasteverinische Blumen

Fiori Trasteverini

Wir sind die Maiglöckchen aus den Gärten,De li giardini semo li mughetti,
wir sind Römer und noch mehr Trasteveriner,semo romani e'n più trasteverini,
nicht um anzugeben, wir sind die Perfektesten,no pe' vantasse, semo li più perfetti,
wir singen alle und sind Tänzer.cantamo tutti e semo ballerini.

Es heißt: "Fröhliche Menschen hilft Gott",Se dice "Gente allegra Dio l'aiuta",
wir sind fröhlich und ihr wisst warum?noi semo allegri e voi sapè perchè?
Ab und zu ein gutes Essen und ein Getränk,Ogni tanto na magnata e na bevuta
und alles andere kommt von selbst.e tutto quanto er resto viè da sè.

Wir sind die Trasteverinischen Blumen,Semo li fiori trasteverini,
wir sind Herren ohne Geld,semo signori senza quatrini,
unser Herz ist eine Hütte,er core nostro è na capanna,
ein ehrliches Herz, das dich nicht betrügt.core sincero che nun te inganna.

Wenn du pleite bist, helfen wir dir,Se stai in bolletta, noi t'aiutamo,
aber von den Reichen nehmen wir nichts.però da micchi nun ce passamo.
Wir sind Spaghettiesser,Noi semo mangnatori de spaghetti,
von den Trasteverinischen Hähnchen.delle trasteverine li galletti.

Es heißt: "Rom ist nicht mehr wie früher",Se dice "Nun è Roma de 'na vorta",
man sagt mir, dass alle Ausländer sind,me dicheno che so' tutti forestieri,
lasst sie reden, was kümmert uns das,lasceli chiacchera', che ce ne importa,
Rom wird wieder so sein wie früher.Roma ritornerà quella de ieri.

Alle kommen nach Rom, das ist unser Stolz,Venendo tutti a Roma, pe' noi è 'n vanto,
wenn die Mutter und der Vater älter werden,se la madre e er padre se faranno anziani,
werden die Kinder wie im Märchen erblühen,li figli fioriranno come incanto,
werden in Rom geboren, werden Römer!nascenno a Roma, nascheno romani!

Die Mailänder, mit den Toskanern,Le milanesi, con le toscane,
werden lernen, römisch zu sprechense 'mpareranno a parlà romano
und werden sagen: "Komm her, Marietta",e se diranno "Vie' giù Marietta"
um ein weiteres Gläschen zu trinken.p'annasse a beve 'n'antra foglietta.

Die Venezianerin, die rauchig ist,La veneziana, ch'è fumantina,
werden wir Nina nennen,la chiameremo cor nome Nina,
und die aus Bari und die Neapolitaner,e le baresi e le napoletane,
lasst sie vorbei, denn sie sind Römer!lassatele passà che so' romane!

Schönes Rom, mein Rom,Roma bella, Roma mia,
man will dich wegnehmen,te se vonno portà via,
das Kolosseum mit San Pietroer Colosseo co' Sampietro
wird schon verhandelt.già lo stanno a contrattà.

Hier will man alles verkaufen,Qui se vonno venne tutto,
Himmel, Sonne und diese frische Luft,cielo, sole e st'aria fresca,
aber die römische Bohnema la fava romanesca
können wir ihnen zurückgeben.gliela potemo arigalà.

Kommt alle nach Rom, wir warten auf euch,Venite tutti a Roma, v'aspettamo,
es heißt, je mehr wir sind, desto besser geht's uns!se dice che più semo e meglio stamo!