Um Corpo Que Cai

Un Cuerpo Que Cae

Um Corpo Que Cai

Un cuerpo que cae bienUm corpo que cai bem
En el juego de vaivénNo jogo de vai-vem
El cuerpo sudado vieneO corpo suado vem
Y bendecido vaE abençoado vai
Entrando como quien caeEntrando como quem cai
Cayendo, pues todo bienCaindo, pois tudo bem
En la danza, en el meneoNa dança, no xenhenhém
De la forma que satisfaceDo jeito que satisfaz

Es un coco que caeÉ um coco que cai
Es un coco que caeÉ um coco que cai
Es un coco que cae bienÉ um coco que cai bem
Hasta en un haikuAté num haicai

Como si fuera vértigoComo se fosse vertigem
Y más parece deseoE mais parece tesão
Como si fuera delirioComo se fosse delírio
Solo sexo y satisfacciónSó transe e contentação
Solo gloria y gozo en la danzaSó gloria e gozo na dança
Solo en la avidez, vida plenaSó na avidez, vida plena
Sabe la voluptuosidad serenaSabe a volúpia serena
Sabe la pulsión más santaSabe a pulsão mais santa

Es un coco que caeÉ um coco que cai
Es un coco que caeÉ um coco que cai
Es un coco que cae bienÉ um coco que cai bem
Hasta en un haikuAté num haicai

Haikus recitados:Haicais recitados:

en el monte de al ladono mato ao lado
un niño se masturbaum menino se masturba
fascinado (Simão Pessoa)fascinado (Simão Pessoa)
allá abajolá embaixo
habrávai ter
lo que yo creo (Paulo Leminski)o que eu acho (Paulo Leminski)
Gula. Enloquecida. Loca.Gula. Ensandecida.Louca.
Me tragó todoEla engoliu-me todo
Con su boca hambrienta (Rogério Viana)Com sua faminta boca (Rogério Viana)
Sin rodeos:Sem rodeios:
En los chatsNos chats
Los fines justifican los correos (Leila Miccolis)Os fins justificam os mails (Leila Miccolis)