O Mago da Noite

El Mago de la Noche

O Mago da Noite

Era una noche oscuraEra uma noite sombria
El viento aullaba afueraO vento uivava lá fora
Por mi camino, seguíaPelo meu rumo, eu seguia
Volviendo a casa, yéndomeVoltando pra casa, indo embora

Se desató una tormentaApertou uma tempestade
Los rayos caían sin pararOs raios caíam toda hora
Tan lejos estaba la ciudadTão longe estava a cidade
¡Dios mío, ¿y ahora qué?!Meu Deus do Céu, e agora?

Fue cuando vi un refugioFoi quando eu vi um abrigo
Una humilde moradaUma humilde morada
Quizás un amigo que ayudeQuem sabe socorro amigo
Para pasar la madrugadaPra passar a madrugada

La casa estaba hecha un desastreA casa era toda um farrapo
Pero alguien sentía apegoMas alguém sentia apego
En la entrada se veía un sapoNa entrada se via um sapo
Y en el techo, un murciélagoE no teto, um morcego

En el campo, hierbas extrañasNo campo, ervas estranhas
Calabazas en el cultivoAbóboras, lá na lavoura
Por todos lados, arañasPor todos os lados, aranhas
Avisté una escobaAvistei uma vassoura

Las paredes se estaban cayendoAs paredes tavam caindo
La ventana estaba muy torcidaA janela era bem torta
Un brillo negro salíaUm brilho preto saindo
Del número trece de la puertaDo número treze da porta

Toqué pidiendo ayudaBati pedindo ajuda
La puerta se abrió solaA porta se abriu, sozinha
Vino un olor a rudaVeio um cheiro de arruda
Del caldero de la cocinaDo caldeirão da cozinha

La lluvia seguía fuerteA chuva continuava forte
Entonces, entré despacioEntão, eu entrei, devagar
Desafiando la suerteDesafiando a sorte
Examiné el lugarExaminei o lugar

En el hogar, una oscuridadNo lar, uma escuridão
Las velas solo iluminaban cercaAs velas só clareavam perto
Al lado del sillónNo lado do cadeirão
Había un libro, abiertoHavia um livro, aberto

Por ahí había muchos frascosPor lá haviam muitos potes
Uno de ellos contenía peloUm deles pêlo continha
Y sobre una vieja cajaE sobre um velho caixote
Descansaba una varitaRepousava uma varinha

Fue cuando escuché un ruidoFoi quando eu ouvi um barulho
Un sonido estridente y agudoUm som estridente e agudo
Mi estómago se revolvióMeu estômago deu um embrulho
Al ver un sombrero bien puntiagudoAo ver um chapeu bem pontudo

Quien lo llevaba era un serQuem o usava era um ser
Ya no pensaba en nada másEu já pensava em mais nada
Cuando amenacé con correrQuando ameacei correr
Él soltó una carcajadaEle deu uma gargalhada

Él es el Mago de la NocheEle é o Mago da Noite
Un brujo de vestimenta y capaUm bruxo de vestes e capa
Horrendo, sombrío, un terrorHorrendo, sombrio, um terror
¡Un shock, un golpe, una bofetada!Um choque, um baque, um tapa!

Es él, el Mago de la NocheÉ ele o Mago da Noite
Un brujo de vestimenta y capaUm bruxo de vestes e capa
Imponente, imponiendo horrorPosudo, impondo horror
Así tocaba su arpaTocava assim sua harpa

Él es el Mago de la NocheEle é o Mago da Noite
Un brujo de vestimenta y capaUm bruxo de vestes e capa
Horrendo, sombrío, un terrorHorrendo, sombrio, um terror
¡Un shock, un golpe, una bofetada!Um choque, um baque, um tapa!

Es él, el Mago de la NocheÉ ele o Mago da Noite
Un brujo de vestimenta y capaUm bruxo de vestes e capa
Imponente, imponiendo horrorPosudo, impondo horror
Así tocaba su arpaTocava assim sua harpa

Él es el Mago de la NocheEle é o Mago da Noite
Un brujo de vestimenta y capaUm bruxo de vestes e capa
Horrendo, sombrío, un terrorHorrendo, sombrio, um terror
¡Un shock, un golpe, una bofetada!Um choque, um baque, um tapa!

Es él, el Mago de la NocheÉ ele o Mago da Noite
Un brujo de vestimenta y capaUm bruxo de vestes e capa
Parecía aterradorParecia assustador
¡Pero al final se convirtió en mi compadre!Mas no fim virou o meu chapa!