Expediente (part. Nuno Castelhano)

Expediente (part. Nuno Castelhano)

Expediente (part. Nuno Castelhano)

Excelentísimo SeñorExcelentíssimo Senhor
Sepa que tengo en menteSaiba que tenho em mente
Su pedido urgenteO seu pedido urgente
Pero hoy me falta el tiempoMas hoje falta-me o tempo
Para darle seguimientoPara lhe dar um seguimento
Recuérdeme la próxima semanaLembre-me para semana
Por favorPor favor
Atentamente (así está bien)Atenciosamente (assim está bem)

En cuanto a los encargosA propósito de encargos
Hay una carta registradaHá uma carta em registo
Que me espera del fiscoQue me espera do fisco
Sin embargo, la inspección del vehículoPorém, a inspeção da viatura
Creo que era en este momentoPenso que era nesta altura
Y el correo está en caminoE o correio é no caminho
Para alláPara lá
Convenientemente (es para después)Convenientemente (é para depois)

En el expedienteNo expediente
Pienso que piensoPenso que penso
En los días por venirNos dias adiante
CompulsivamenteCompulsivamente
No sé distinguirNem sei destrinçar
Lo que es o no importanteO que é ou não importante

La vida me sucedióAconteceu-me a vida
Inesperadamente, la vidaInesperadamente, a vida
La vida me sucedióAconteceu-me a vida
InesperadamenteInesperadamente

¡Querida amiga, qué nostalgia!Cara amiga, que saudades!
Quería conversar tantoQueria conversar tanto
Y describirte el momentoE descrever-te o momento
Pero hoy estoy medio enfermoSó que hoje estou meio doente
Tengo algo pendienteTenho uma cena pendente
Llámame y coordinaremosLiga-me e combinaremos
Un almuerzoUm almoço
Seguramente (¡claro que sí!)Certamente (claro que sim!)

Debería cuidar de míDevia cuidar de mim
Afeitarme y peinarmeFazer barba e cabelo
Alguien me hizo ese llamadoAlguém me fez-esse-apelo
De hecho, incluso podríaDe facto, até poderia
Pero el día se está acabandoMas está-se a extinguir o dia
Y mañana lo haríaE amanhã já o faria
Mucho mejorBem melhor
Más tranquilamente (obvio)Mais tranquilamente (óbvio)

Mi amor, ¿estás ahí?Meu amor, estás aí?
¿Todavía estás despierto?Ainda estás acordado
Me siento más aliviadoFico mais aliviado
Estoy en un estado de flujoEu ando num estado de flow
Flotando como en un vueloA flutuar como num voo
Y el encuentro está programadoE está o encontro marcado
Para mañanaPara amanhã
Voy, pero llegaré tardeEu vou, mas chego atrasado