A Felicidade

La Felicidad

A Felicidade

Busqué toda la vida y en todos los lugaresProcurei a vida toda e por todos os lugares
Fueron tantos los caminos acompañado y soloForam tantos os caminhos acompanhado e sozinho
Por la tierra y los mares, no la encontréPela terra e Mares, não a encontrei

Busqué en la multitud y me vi soloProcurei na multidão me vi só
Intenté aislarme y fue peorProcurei me isolar foi pior
Arranqué incluso los pétalos de las floresArranquei até as pétalas dos Flores
Mi bien, mi malMeu bem, meu mal
Busqué incluso en los colores del arcoíris y la aurora borealProcurei até nas cores do Arco-íris e Aurora Boreal
No la encontréNão a encontrei

Pero, qué tontería la mía ir a buscar tan lejosMas, que tolice a minha ir buscar tão distante
Buscar por tanto tiempo y en todo momentoProcurar por tanto tempo e a todo instante
Si ella está todo el tiempo aquí dentro de míSe ela está o tempo todo aqui dentro de mim
Dentro de mí, justo aquíDentro de mim, bem aqui

Quiero llevarla conmigoEu quero levá-la comigo
Y tener su presencia entre nosotrosE ter a presença dela entre nós
Quiero llevarla conmigoEu quero levá-la comigo
Y tener su presencia entre nosotrosE ter a presença dela entre nós

Hay personas que se envuelven en sus adornosTem pessoas que se envolvem com seus adereços
Buscando su valor, no tiene precioProcurando o seu valor, não tem preço
Los famosos también lloran, los millonarios se entristecenOs famosos também choram, milionários ficam tristes
Otros incluso la ignoran y piensan que no existe, ¡pero existe!Outros até ignoram e acham que ela não existe, mas existe!

Pero qué tontería la nuestra ir a buscar tan lejosMas que tolice a nossa ir buscar tão distante
Buscar por tanto tiempo y en todo momentoprocurar por tanto tempo e a todo instante
Si ella está todo el tiempo aquí, dentro de nosotrosSe ela está o tempo todo aqui, dentro de nós
Dentro de mí, dentro de ti, dentro de nosotrosDentro de mim, dentro de ti, dentro de nós

La felicidad está todo el tiempo dentro de nosotrosA felicidade está todo tempo, dentro de nós
Quiero llevarla conmigoEu quero levá-la comigo
Y tener su presencia entre nosotrosE ter a presença dela entre nós
Dentro de mí, dentro de ti, dentro de nosotrosDentro de mim, dentro de ti, dentro de nós