Água

Agua

Água

Agua tan pura que nace de la tierraÁgua tão pura que nasce da terra
Abriéndose paso corriendo entre las piedrasFazendo caminho correndo entre as pedras
Formando cascadas en forma de veloFaz cachoeira em forma de véu
Cortinas oscuras de lluvia en el cieloCortinas escuras de chuva no céu

Lluvia que hace que el polvo se asienteChuva que faz a poeira baixar
Y el arco iris suspendido en el aireE o arco Iris suspenso no ar
Es la misma agua que empapa el sueloÉ a mesma Água que encharca o chão
Dejando exuberante la vegetaciónDeixando viçosa a vegetação

Muestra a esa gente tan civilizadaMostre a essa gente tão civilizada
Que no hay riqueza en el mundo sin aguaQue não há riqueza no mundo sem água
Cuando se seca, la vida se acabaQuando ela seca a vida se acaba
Y la naturaleza necesita del aguaE a natureza precisa da água
Necesita del agua de toda esa agua para vivirPrecisa da água de toda essa água pra viver
Necesita del agua de la más pura agua para tiPrecisa da água da mais pura água pra você

Lágrimas caen en las aguas que llevanLágrimas desabam nas águas que levam
Tanta impureza río abajoTanta impureza riacho a baixo
Se va acumulando en el fondo de los maresVai se juntando no fundo dos mares
Y el agua se evapora para volver como lluviaE água evapora pra chuva voltar

Agua que en los mares se uneÁgua que nos mares se juntam
En el cielo se divide en gotas de lluviaNo céu se divide em gostas de chuva
Son esas gotas la esencia de la vida en la tierraSão aquelas gotas a essência da vida na terra
Que lava la sangre de aquellos heridos en la guerraQue lava o sangue daqueles feridos na guerra

Agua que mata la sed de los animalesÁgua que mata a cede dos bichos
Que baña las calles llevándose la basuraQue banha as ruas levando o lixo
Lava los pies de los más pobresLava os pés daqueles mais pobres
Es la misma agua que beben los noblesÉ mesma água que bebe os nobres

Agua que llega al mundo tan puraÁgua que chega ao mundo tão pura
Caliente o fría, todo lo mezclaQuente ou fria a tudo mistura
Y vuelve a la tierra para renovarseE volta pra terra pra se renovar
Renace más pura para salvar la vidaRenasce mais pura pra vida salvar
Agua, aguaÁgua, água